wild

与 wild 的名词义最接近，指大片未开垦、少人烟的天然地；多数“荒野”语境可替换 wild。

侧重荒芜、废置或受损的土地，不一定是原始天然荒野；如说“工业废地”用 wasteland 更恰当。

强调“偏远”，不强调原始无人；常见于北美英语，可指有人零星居住的山区。

多用于澳大利亚、新西兰、南非英语，指灌木地带；有口语和地域色彩，英国/美国英语较少用。

专指澳大利亚干燥的内陆，不能泛指其他国家的荒野；替换 wild 时需注意地域限制。

对应 wild 的「荒野；未被文明触及的原始状态」义项，与未开化的自然地区相对；不适用于 wild 的「百搭牌」义项。

对应 wild 的「保持自然状态的荒野无人区」义项，指经人工开垦耕作的土地，与天然荒野相对。

在「荒野」义项下作为已开发、有人聚居之处的典型对立物；不适用于 wild 的「百搭牌」义项。

wild 作名词表示“荒野”时多用于 the wild / the wilds（of...），偏文学；wilderness 是普通名词，指大片未开发的自然地区，常见于地理、环保语境。

wasteland 强调贫瘠、荒废或遭破坏、难以利用的土地；wild / the wilds 强调自然、未有人居住的状态。

the bush 指有地域色彩的荒野、丛林地带，常见于非洲、澳大利亚语境；the wild / the wilds 更泛指自然荒野，也偏文学。

n

n

n

n

n

n

n.

adj.

v.

v.

v.

v.

森林是典型的野生区域，常与荒野状态联系在一起。

丛林也是野生环境的一种，强调茂密原始的自然状态。

野生动物是生活在野外、未被驯化的动物，与‘wild’的名词义直接相关。

栖息地指野生动物自然生存的环境，是谈论野生状态时常用的词。

‘自然’涵盖更广的天然环境，与荒野、野生状态同属一个语义场。