the Weird Sisters
the Weird Sisters 是固定说法,指命运三女神(莎剧中为三女巫),Weird 首字母通常大写。
The Weird Sisters appear in Macbeth.
三女巫出现在《麦克白》中。
命运女神;三女巫之一
weirds — plural of weird
预言;事实;发生的事;预言。;发生的事;事实。;命运
古义或文学用语
预言。
A prediction.
命运女神;三女巫之一
fate personified; any one of the three Weird Sisters
发生的事;事实。
That which comes to pass; a fact.
According to the legend, a wizard read the king's weird aloud before the battle.
根据传说,一位巫师在战斗前大声宣读了国王的命运。
用法提示:这里“weird”作名词,意为“命运;预言”,不是形容词“怪异的”。
Some people still visit the fortune-teller hoping to learn their weird.
有些人仍然去算命师那里,希望了解自己的命运。
用法提示:此句中“weird”是名词,指“命运;定数”。
The weirds were believed to control every life with their mysterious threads.
人们相信命运女神们用她们神秘的丝线掌控着每一个生命。
用法提示:此处用复数“weirds”表示“命运女神(三女巫之一)”,weird 是名词。
the Weird Sisters 是固定说法,指命运三女神(莎剧中为三女巫),Weird 首字母通常大写。
The Weird Sisters appear in Macbeth.
三女巫出现在《麦克白》中。
此处的 weird 是名词,意为“命运”,不要误当成形容词“奇怪的”。
It was his weird to become king.
他命中注定要成为国王。
现代英语中最通用、中性的‘命运’之词,可替代weird的名词义,但语气较现代,不显古旧。
强调由某种力量决定且常具积极或庄重色彩的命运,多用于正式或文学语境,与weird相比更常强调目的性。
特指不幸或灾难性的命运,负面色强烈,不可与中性或褒义的命运义互用。
指命运分配给个人的一份(如生活中的成败),常用于one's lot等习语,侧重分配的结果而非不可抗之力。
grammar · medium
易错句子He is a weird.
正确表达He is weird.
英语中“weird”作名词时指“命运”或“预言”,不指“奇怪的人”。表示“他是个怪人”时,“weird”是形容词,作表语时前面不加冠词“a”。
grammar · medium
易错句子The three witches told her three weird.
正确表达The three witches told her three weirds.
名词“weird”表示“预言”时可数,复数形式是“weirds”。汉语名词没有复数变化,学习者易漏掉“-s”;数字“three”后须用复数。
对应 weird 的名词义「发生的事;事实」(不用于形容词义「奇怪的」);fiction 指虚构之事,与事实相对。
weird 作名词表示“命运”时是古旧/文学用法,常指神话中的命运女神(the Weird Sisters);fate 是日常常用词,泛指命运或结局。现代英语中几乎不用 weird 当普通名词。
weird 的名词义“预言”出现于古旧文本,常与女巫或命运相关;prophecy 是常用名词,指预言者说出的话或预言行为。
命运三女神;《麦克白》中的三女巫
The Weird Sisters appear at the very beginning of Macbeth.
命运三女神出现在《麦克白》的开头。
忍受自己的命运;认命
He knew he could not change the past, so he resolved to dree his weird.
他知道自己无法改变过去,于是决定认命。
三女巫(Weird Sisters)就是女巫,她们预告命运。
《麦克白》中出现三女巫,她们预告命运。
预兆和女巫的预言一样,都指向未来的事情。
算命者会做出预言,对应weird的“预言”含义。
三女巫属于超自然存在,与命运、预言等概念相关。
命运三女神
In the play, the Weird Sisters predict Macbeth's future.
在剧中,命运三女神预言了麦克白的未来。
Dictionary facts from DICTIONARY_API_DEV, ECDICT, WIKTIONARY.