a wag
He is a bit of a wag.
他有点像个爱说笑打趣的人。
摆动；摇摆
wags — plural of wag
诙谐的人；爱开玩笑的人；爱说笑打趣的人
An oscillating movement.
A witty person.
The dog gave a happy wag of its tail as soon as I walked through the door.
我一进门，狗就开心地摇了摇尾巴。
用法提示：名词 wag 在此表示“摆动；摇动”。
The teacher silenced the noisy class with a wag of her finger.
老师用手指摇了摇，示意吵闹的班级安静下来。
用法提示：名词 wag 在此表示“摇动”，特指挥手或手指的动作。
He is known as a bit of a wag, always making people laugh at parties.
他被认为是个挺诙谐的人，总能在聚会上逗人笑。
用法提示：名词 wag 在此表示“诙谐的人；爱开玩笑的人”。
He is a bit of a wag.
他有点像个爱说笑打趣的人。
常用于描述尾巴的摆动。
The dog gave a wag of its tail.
狗摇了摇尾巴。
shake 指快速、短促的上下或左右抖动；wag 则特指有节奏的左右摇摆，常形容尾巴或手指。
swing 常指悬挂物或物体的钟摆式摆动，幅度较大且较有规律；wag 幅度小、频率快，多用于尾巴的左右晃动。
wiggle 强调小幅、快速且略带弯曲的扭动；wag 更强调左右来回的规律摆动，常用于狗摇尾巴。
wit 侧重谈吐机智、妙语连珠的人；wag 略带过时色彩，指爱说笑打趣的人，语气更随意。
joker 侧重经常开玩笑、逗乐的行为；wag 指说话俏皮、善于逗趣的人，不一定只是在开玩笑。
grammar · medium
易错句子The dog wags.
正确表达The dog wags its tail.
对于“摇尾巴”，wag通常用作及物动词，需要接宾语。误句中缺少宾语，导致意思不完整。
grammar · medium
易错句子The dog wagged with its tail.
正确表达The dog wagged its tail.
当表示“摇动某物”时，wag是及物动词，直接接宾语，不需要介词with。误句中多加了介词with，语法错误。
针对“摆动/晃动”这一义项：指保持静止、没有摆动或移动的状态。
针对“爱说笑打趣的人”这一义项：指缺乏风趣、令人厌倦的人，与“摆动”义项不可互换。
摇尾巴的动作
The dog gave a wag of the tail when it saw its owner.
那只狗看到主人时摇了一下尾巴。
摇头（表示不赞成或否定）
He replied with a wag of the head.
他摇了摇头作为回答。
摇手指（表示责备或警告）
She scolded the child with a wag of her finger.
她摇着手指责备孩子。
风趣的人
He is a witty wag who always has a clever remark.
他是个风趣的人，总有妙语。
有点爱开玩笑的人
Everyone likes him because he's a bit of a wag.
大家都喜欢他，因为他有点爱开玩笑。
老顽童；老爱开玩笑的人
The old wag told stories that made the whole room laugh.
那位老顽童讲的故事让全场都笑了。
摇尾巴动作直接涉及的身体部位。
最常见的摇尾巴的动物。
小狗常通过摇尾巴表达情绪。
摇尾巴通常伴随兴奋的情绪。
摇尾巴可视为一种打招呼的行为。
本末倒置；小人或次要部分反而控制大局
It's a case of the tail wagging the dog – the junior staff are telling the manager what to do.
这是本末倒置——低级职员在指挥经理做事。
制造外部事件以转移公众对丑闻等的注意
The president's sudden military adventure was seen as an attempt to wag the dog.
总统突然的军事行动被视为试图转移公众视线。
人们议论纷纷；说闲话
If she leaves with him, tongues will wag.
如果她和他一起走，人们会说闲话。
狗为什么会摇尾巴？因为狗比尾巴聪明。如果尾巴更聪明，它就会反过来指挥狗了。 ——出自电影《摇尾狗》（1997年）
The dog gave a wag of its tail when it saw its owner.
狗见到主人时摇了一下尾巴。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.