a vestige of sth
常用于指具体或抽象的残余痕迹。
The old building is a vestige of the city's colonial past.
这座老建筑是这座城市殖民历史的遗迹。
遗迹；痕迹；残余
vestiges — plural of vestige
脚在地上留下的印记；某物曾存在的迹象；消失或不再存在的事物留下的微弱痕迹或可见标记；退化器官；在进化祖先中曾经有功能的非功能性器官或身体部位；部分抑制的边带的剩余部分
an indication that something has been present; a trace or remnant
脚在地上留下的印记
A mark left on the earth by a foot.
某物曾存在的迹象
an indication that something has been present
消失或不再存在的事物留下的微弱痕迹或可见标记
A faint mark or visible sign left by something which is lost, or has perished, or is no longer present.
退化器官；在进化祖先中曾经有功能的非功能性器官或身体部位
A vestigial organ; a non-functional organ or body part that was once functional in an evolutionary ancestor.
部分抑制的边带的剩余部分
The remaining portion of a partially suppressed sideband.
The old railway line is a vestige of the town's industrial past.
这条旧铁路线是该镇工业时代的遗迹。
用法提示：vestige 作名词，指过去事物留存下来的遗迹。
These ruins are the last vestiges of a once great civilization.
这些废墟是一个曾经伟大文明最后的痕迹。
用法提示：vestige 的复数形式 vestiges 表示残余、痕迹，强调仅存的部分。
He still had a vestige of hope that the lost letter would be found.
他还抱有一丝希望，认为那封丢失的信会被找到。
用法提示：vestige 在此作名词，表示“丝毫、一点”，指残留的少量希望。
常用于指具体或抽象的残余痕迹。
The old building is a vestige of the city's colonial past.
这座老建筑是这座城市殖民历史的遗迹。
复数形式强调多个残余部分。
Vestiges of the ancient civilization can still be seen in the ruins.
古代文明的遗迹仍然可以在废墟中看到。
用于强调完全没有某物。
There was not a vestige of truth in his statement.
他的陈述中没有一丝真相。
trace 比 vestige 更常用、更具体，可指脚印等实际痕迹，也可指抽象线索；vestige 更正式，侧重残留的遗迹。
remnant 强调从整体上剩余的部分或少量残留物，多见于复数；vestige 更强调“迹象”而非实体剩余。
relic 多指具有历史、宗教或文化价值的古老物件或习俗，比 vestige 更具体且带价值色彩。
leftover 通常指食物或实物残留，多用于非正式场合；少用于抽象意义的痕迹，不像 vestige 那样正式。
grammar · medium
易错句子This tradition vestiges from the Ming Dynasty.
正确表达This tradition is a vestige of the Ming Dynasty.
vestige 是名词，不能用作动词。应使用 'is a vestige of' 来表示某事物是过去的遗留。
grammar · medium
易错句子The abandoned building is a vestige from the war.
正确表达The abandoned building is a vestige of the war.
vestige 后应接介词 of 表示‘…的遗迹’，而不是 from。from 表示来源但此处 of 更规范。
所取义项为“残留的痕迹/迹象”：vestige 指原本存在之物消失后留下的细微痕迹；whole 指完整未缺失的整体，与 vestige 相对，二者不能互换。
指较大整体被移除后留下的少量剩余物，常强调剩余的碎片；而vestige指过去存在的事物的微小痕迹或退化器官
强调一丁点可见的迹象或存在过的证据，可指任何程度的痕迹；vestige更侧重退化或残余，常指器官或遗迹
最后的痕迹
The last vestige of the old city was demolished.
老城最后的痕迹被拆除了。
没有丝毫…的痕迹
There was no vestige of doubt in her voice.
她的声音里没有丝毫怀疑的痕迹。
过去的遗迹
The ruins are a vestige of the past.
这些废墟是过去的遗迹。
一丝希望
He held onto a vestige of hope.
他抱着一丝希望。
残存的痕迹
These trees are the remaining vestiges of the ancient forest.
这些树木是古老森林残存的痕迹。
没有一点…的迹象
She left without a vestige of regret.
她毫无悔意地离开了。
指建筑物等被毁后残留的部分，与vestige都涉及过去存在的痕迹。
保存下来的远古生物遗骸，是自然界中古老生命存在的痕迹。
人类过去制造或使用的物品，常作为文化或历史存在的证据。
为纪念或保存过去的人或事件而建立，与vestige一样指向历史遗留。
通过挖掘发现过去的遗存，与vestige同属考古学中追寻过去痕迹的概念。
最后的痕迹
The last vestige of the old town was demolished.
旧城的最后痕迹被拆除了。
毫无……的痕迹
He left without a vestige of regret.
他毫无遗憾地离开了。
一丝希望
There is still a vestige of hope that they will return.
仍然有一丝希望他们会回来。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.