vestibule sth
及物动词,宾语常为建筑或入口。
The contractor vestibuled the new entrance.
承包商为新入口设置了门厅。
为...提供前厅;为...设门廊
To provide with a vestibule or vestibules.
为...提供前厅
To furnish with a vestibule or vestibules.
一般现在时
The entrance vestibules the main hall.
入口门厅通向主大厅。
一般过去时
They vestibuled the building with a grand entrance.
他们用宏伟的入口门厅装饰了这栋建筑。
present participle
The architect is vestibuling the house with a small foyer.
建筑师正在给房子设计一个小门厅。
规则动词,过去式和过去分词加-ed。
The renovation plan includes a proposal to vestibule the back entrance so that cold air does not rush in.
翻修计划包括给后门加装一个前厅,这样冷空气就不会直灌进来。
用法提示:vestibule 在此作动词,表示‘给……加装前厅’。
We vestibuled the museum's south door last spring, and visitors now linger in the small lobby.
去年春天我们给博物馆的南门装了前厅,现在参观者会在那个小门厅里逗留。
用法提示:vestibuled 是过去式,表示‘为……装设前厅’的动作。
The contractor is vestibuling the clinic's main entrance to make the waiting area more comfortable.
承包商正在为诊所的正门加装前厅,让候诊区更舒适。
用法提示:vestibuling 是现在分词,表示‘正在给……加装前厅’。
及物动词,宾语常为建筑或入口。
The contractor vestibuled the new entrance.
承包商为新入口设置了门厅。
被动形式表示“被加装门厅”,常用于描述建筑改造。
The old bank was vestibuled in the 1920s.
这家老银行在20世纪20年代加建了门厅。
grammar · medium
易错句子They vestibuled an entrance hall for the hotel.
正确表达They vestibuled the hotel with an entrance hall.
动词 vestibule 的宾语应是“被装设门厅的处所”,而不是“门厅”本身;“用门厅”要用 with 短语。原句把 an entrance hall 当作宾语、for the hotel 当作状语,颠倒了论元关系。
grammar · medium
易错句子The hotel vestibuled with an elegant entrance hall.
正确表达The hotel was vestibuled with an elegant entrance hall.
vestibule 是及物动词;当主语是受事(旅馆)时,必须用被动语态 was vestibuled,不能把“旅馆+vestibuled+with”当作主动结构,否则句子缺宾语且语义不合逻辑。
vestibule 作动词特指“为建筑物加设门厅/前厅”,而 furnish 泛指“提供、装配家具或设备”,并不限于入口设施。表达一般意义上的“装备/布置”时只能用 furnish,不能用 vestibule。
全通道列车(车厢间有封闭通道)
Passengers liked the vestibuled train because they could walk to the dining car.
乘客喜欢这列全通道列车,因为他们可以走到餐车。
带前厅的入口
The hotel was rebuilt with a vestibuled entrance to keep out the cold.
这家酒店重建时设置了带前厅的入口,以挡住寒气。
指建筑入口处的大门,与提供前厅的施工部位紧密相关。
位于入口底部,是前厅所在区域的重要结构元素。
带柱子的入口建筑,常与前厅或门廊结合设计。
这是该词所属的领域,涉及建筑物及其组成部分的设计与构造。
加装前厅通常属于建筑翻新或改造工程的一部分。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.