have a vested interest in sth
vested interest 指因个人利益而固定下来的利害关系;常用 have a vested interest in 表示“在…中有切身利益”。
She has a vested interest in the success of the project.
她在该项目的成功中拥有既得利益。
既得的;既定的;法定的
既定的、固定的或绝对的,没有偶然性。;穿着衣服的,尤指穿着祭服的。;穿衣服的;既定的;[经] 既得的
fixed and absolute, not dependent on any contingency
既定的、固定的或绝对的,没有偶然性。
Settled, fixed or absolute, with no contingencies.
穿着衣服的,尤指穿着祭服的。
Dressed or clothed, especially in vestments.
After six years at the company, employees gain vested rights to their retirement fund.
在这家公司工作六年后,员工获得对其退休基金的既得权利。
用法提示:这里 vested 作形容词,修饰 rights,表示权利已经固定且不受未来条件影响。
She has a vested interest in the family farm and cannot be forced to give it up.
她对家族农场拥有既得权益,不能被强迫放弃。
用法提示:vested interest 指法律上既得的利益,固定且不可剥夺。
The startup's employees waited four years to receive their vested shares.
这家初创公司的员工等了四年才拿到他们既得的股份。
用法提示:vested shares 表示已经归属员工的股份,即权利已确定。
vested interest 指因个人利益而固定下来的利害关系;常用 have a vested interest in 表示“在…中有切身利益”。
She has a vested interest in the success of the project.
她在该项目的成功中拥有既得利益。
become fully vested 主要用于养老金、股权等语境,表示权益已固定、不可被剥夺。此处 vested 是形容词,意为“既得的、已确定的”。
After five years of service, employees become fully vested in the retirement plan.
工作满五年后,员工在退休计划中的权益将完全归属。
语气比 vested 更强,强调完全不受限制,但未必带有‘已实际获得’的含义。
侧重‘不附带条件’,不像 vested 那样强调权利已经确立或生效的现状。
强调已定下来不再改变,但在金融语境中(如 fixed interest)含义不同,需要注意搭配。
常用于法律语境,指权利经过法定程序已经确定,比 vested 更正式,且隐含‘经过裁决’。
侧重法律或制度上的确立,不包含‘无附带条件’这一层意思,替代时可能丢失原义。
grammar · medium
易错句子The new policy may hurt the invested interests of large corporations.
正确表达The new policy may hurt the vested interests of large corporations.
表示“既得利益”时,固定的说法是 vested interests;invested interests 会被理解为“被投资的利益”,不符合原意。这两个词词形相近但分工不同,应区分。
grammar · medium
易错句子The legal right is vested to the trust, so the beneficiaries are protected.
正确表达The legal right is vested in the trust, so the beneficiaries are protected.
vested in 是固定搭配,表示“(权利等)归属于/授予给某人或某机构”;用介词 to 不符合动词 vest 的搭配要求。
与“既得的”相对,指取决于未来条件而非已固定。
强调权利或利益以某项条件为前提,不是绝对的。
法律或退休金语境中,指尚未完全获得的权利。
vested 指权利、利益等依法固定、既得的(如 vested interest 既得利益);invested 指资金、时间等投入的,不可把 vested interest 误解为“投资利益”。
vested 与 vetted 拼写相近,但 vetted 表示“经过审查、核查的”,指人或材料已通过检查;vested 则表示“既得的、法定的”。
versed 与 vested 拼写相近,但 versed 常以 well versed in 表示“在某方面精通”;vested 则意为“既得的、既定的”,与权利、利益搭配。
既得利益
The reform was blocked by vested interests.
这项改革受到了既得利益集团的阻挠。
既得权利
Employees have a vested right to their accrued leave.
员工对其累积的假期享有既得权利。
完全既得的(权益)
She is fully vested in the company's pension plan.
她在公司的养老金计划中已完全享有既得权益。
法定既得的
Once the permit is issued, the developer's rights become legally vested.
一旦许可证签发,开发者的权利即成为法定既得权利。
授予;归属于
The power to appoint judges is vested in the president.
任命法官的权力归属于总统。
ested
ested
ested
ested
ested
无前缀;词根 vest(授予,使固定)+ 后缀 -ed(…的)
与 vested 搭配表示既得权利,法律上不可剥夺。
vested interest 指既得利益,是常见搭配。
vested pension 指已归属员工的养老金权益。
强调法律或合同上应有的确认资格,与 vested 语义相关。
受益人常享有 vested 的权益或财产份额。
既得利益
Vested interests are preventing the new policy from being passed.
既得利益集团正在阻挠新政策的通过。
既得权利
After a decade of service, she has a vested right to the full pension.
工作十年后,她享有全额养老金的既得权利。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.