veiled

比 veiled 更强调有意隐藏，不让人发现；veiled 常指用薄纱等部分遮挡，未必故意。

强调被覆盖或伪装而看不透真实面目，语气比 veiled 更重，可指字面上的遮蔽或比喻性隐藏。

侧重因遮挡而难以看清或理解，没有 veiled 常见的‘若隐若现、含蓄’的含义。

最宽泛，只表示表面有遮盖物，不含‘故意隐藏’或‘含蓄’的附加意义。

直义反义词，指没有面纱或遮盖物；不用于比喻性的‘隐藏’。

比喻义反义词，指不隐藏、不掩饰；如‘overt threat’对应‘veiled threat’，但不能替换直义。

侧重不隐藏态度或意图，与‘veiled’的‘隐蔽’相对，但不指具体物品无遮盖。

veiled 是形容词，意为‘蒙着面纱的’；veil 是名词，意为‘面纱’，两者词性及含义不同。

veiled 强调遮蔽，unveiled 强调揭开或公开，意思相反。

veiled

前缀：无；词根：veil（面纱）；后缀：-ed（构成形容词，表示“具有…的”）。同根词：veil（面纱），unveil（揭开面纱），veiling（面纱料）。

新娘常戴面纱，与veiled的字面义相关。

veiled可引申为“隐蔽的、不明确的”，常与神秘气氛相连。

veiled常修饰间接、不直接的暗示。

veiled threat是常见搭配，指含蓄的威胁。

面纱有遮蔽作用，可联想到对隐私的保护或隐藏。