unwieldy + noun
The old equipment was an unwieldy machine that took up half the room.
旧设备是一台笨重难用的机器，占了半个房间。
笨重难用的；难操作的；难处理的
因体积、重量、形状或复杂性而难以携带、操作或管理的。；因大小、重量或形状而难以使用、处理或管理；管理不善的；操作不当的。；难以操作或操控；动作或姿势缺乏优雅
difficult to use, handle, or manage because of large size, weight, or shape
因体积、重量、形状或复杂性而难以携带、操作或管理的。
Difficult to carry, handle, manage or operate because of its size, weight, shape or complexity.
因大小、重量或形状而难以使用、处理或管理
difficult to use or handle or manage because of size or weight or shape
管理不善的；操作不当的。
Badly managed or operated.
难以操作或操控
difficult to work or manipulate
动作或姿势缺乏优雅
lacking grace in movement or posture
The sofa was so unwieldy that we had to hire movers.
沙发太笨重了，我们只好请搬家工人。
用法提示：unwieldy 作表语，说明沙发因巨大而笨重、难以搬动。
AI contextual example
He struggled with the unwieldy drill in the small workshop.
他在小车间里费力地使用那把笨重的钻机。
用法提示：unwieldy 作定语修饰 drill，表示因体积大而难以操作。
AI contextual example
The map was unwieldy to fold in the car.
这张地图在车里很难折叠。
用法提示：unwieldy 作表语并后接不定式，表示物品因尺寸大而不好拿或不好折叠。
AI contextual example
The old equipment was an unwieldy machine that took up half the room.
旧设备是一台笨重难用的机器，占了半个房间。
The new software is unwieldy and slow.
这款新软件使用起来笨拙且缓慢。
常用于描述系统或流程变得复杂难控。
As the committee grew, the decision-making process became unwieldy.
随着委员会扩大，决策过程变得难以操作。
The suitcase was too unwieldy to carry up the stairs.
这个行李箱太笨重，没法提上楼。
与 unwieldy 最接近，强调因重量或体积而让人费力；语气较正式，多用于物品或系统。
只强调体积或重量大，不一定表示“难操作”；比 unwieldy 程度轻，可互换时较少。
范围比 unwieldy 宽，可指使用不便、处境尴尬或动作不雅；若不强调“大而重”，常可替换。
侧重“管理/控制不了”，可用于抽象事物（如制度、情绪），不限于体积或重量。
grammar · medium
易错句子The suitcase is too heavy to unwield.
正确表达The suitcase is too heavy and unwieldy.
错误地将'unwieldy'当作动词'unwield'使用，而该词是形容词，表示'笨重的'。应使用形容词形式。
grammar · medium
易错句子She is very unwieldy when carrying boxes.
正确表达She is very clumsy when carrying boxes.
'unwieldy'通常用于描述物体笨重难用，不用于形容人的动作笨拙。应用'clumsy'。
针对“因体积、重量或形状而难以操作或处理”的意思，表示容易控制或处理。
侧重“便于携带和使用”，与unwieldy（笨重不便）相反。
wieldy是unwieldy的直接反义词，但较少用；指容易操纵或使用。
针对unwieldy“动作或姿势缺乏优雅”的含义，表示动作优美。
针对“缺乏优雅或灵活”的含义，表示动作灵巧。
与unwieldy同义，但cumbersome侧重因沉重或复杂而难以处理，unwieldy则多指因形状或大小而难以操控。
bulky强调体积大且占空间，unwieldy强调因大或重而难以使用。
笨重难搬的包裹
The porter refused to lift the unwieldy package onto the truck.
搬运工拒绝把这个笨重难搬的包裹搬上卡车。
臃肿难管的官僚体制
The company's unwieldy bureaucracy delayed every major decision.
公司臃肿难管的官僚体制拖延了每一项重要决策。
笨重难操作的机器
The unwieldy machine took up half the workshop.
这台笨重难操作的机器占去了半个车间。
复杂难用的系统
The city's unwieldy system for issuing permits confuses most new businesses.
该市复杂难用的许可证发放系统让大多数新企业感到困惑。
笨重难搬的家具
They struggled to move the unwieldy sofa through the narrow doorway.
他们费力地把这张笨重难搬的沙发搬过狭窄的门口。
un-（表‘不’）+ wield（操纵，驾驭）+ -y（形容词后缀）；同前缀：unable, unclear；同根：wield, wieldy；同后缀：handy, messy
大型家具体积大、重量大，常被形容为难以搬动。
超重或体积过大的行李箱使人感到不便，类似 unwieldy 的处境。
大宗货物在装卸和运输时可能因庞大和沉重而难以操作。
洗衣机、冰箱等大型电器往往笨重，移动和安装都很费劲。
复杂繁琐的流程或系统会显得难以管理，与 unwieldy 的抽象义相关。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.