untangled

grammar · medium

易错句子The cables are still untangle behind the desk.

正确表达The cables are still untangled behind the desk.

“untangle”是动词，不能直接放在 be 动词后作表语；描述处于“已解开、不缠结”的状态要用过去分词“untangled”，它在这里作形容词。汉语动词没有这种形态变化，容易漏掉 -d。

grammar · medium

易错句子She untangled the wire the chair leg.

正确表达She untangled the wire from the chair leg.

“untangle”表示把缠绕的东西从某物上解开时，要用“untangle sth from sth”；“from”引出原来缠住它的东西，不能省略。汉语说“把线从椅腿上解开”，介词“从”对应英语的 from。

grammar · medium

易错句子His shoelaces were tied in a tight bow, so he bent down to untangle them.

正确表达His shoelaces were tied in a tight bow, so he bent down to untie them.

“untangle”指解开缠结、乱结；鞋带打成蝴蝶结是“系住”而非“缠住”，要解开应用“untie”。汉语“解开鞋带”的“解开”不能一律译成 untangle，需区分 untie（松开系好的东西）和 untangle（理开缠绕物）。