the undercarriage of [vehicle]
指汽车等车辆时,undercarriage 常译作“底盘”。
The undercarriage of the car was scratched by a rock.
汽车的底盘被石头刮花了。
底盘
陆地车辆(如汽车、卡车、厢式货车、四轮马车等)的支撑结构框架。;飞机的起落架。;起落架
the framework under a vehicle that supports its body
陆地车辆(如汽车、卡车、厢式货车、四轮马车等)的支撑结构框架。
The supporting structural framework of a land vehicle (such as a car, truck, van, wagon, etc).
飞机的起落架。
The landing gear of an aircraft.
He crawled under the old car to check the undercarriage for damage.
他爬到旧车下面检查底盘是否受损。
用法提示:undercarriage 在此为名词,指车辆底盘,作 check 的宾语。
A thick layer of mud had built up on the undercarriage of the tractor.
拖拉机的底盘上积了厚厚一层泥。
用法提示:undercarriage 作介词 on 的宾语,用单数形式指整个底部结构。
The mechanic advises spraying the undercarriage with oil every winter to prevent rust.
技师建议每年冬天给底盘喷油以防生锈。
用法提示:undercarriage 为名词,作 spraying 的宾语,指汽车底部需要防锈处理的部件。
指汽车等车辆时,undercarriage 常译作“底盘”。
The undercarriage of the car was scratched by a rock.
汽车的底盘被石头刮花了。
指飞机时,undercarriage 通常指“起落架”,常用所有格结构。
The plane's undercarriage was damaged during landing.
飞机的起落架在着陆时受损了。
与 undercarriage 在“车辆底盘”义上基本同义;chassis 更偏技术性,不指飞机的起落架。
强调结构的骨架部分,不一定包含车轮、悬挂等;比 undercarriage 更常用、更口语化。
grammar · medium
易错句子The jet has a undercarriage that folds into the fuselage.
正确表达The jet has an undercarriage that folds into the fuselage.
“undercarriage” 以元音音素 /ʌ/ 开头,不定冠词应用 an 而不是 a。中文没有冠词,学习者容易按字母 u 误用 a。
grammar · medium
易错句子The pilot extended the chassis before landing.
正确表达The pilot extended the undercarriage before landing.
汉语的“底盘”可对应 chassis 或 undercarriage,但飞机的起落架应称 undercarriage;chassis 指车辆底盘框架,不指可收放的起落架。
chassis 指整个承载车身或设备的框架结构,而 undercarriage 侧重车辆底部的支撑装置或飞机的起落架;汽车上可说 chassis,飞机上一般不说 chassis 表示起落架。
landing gear 专指飞机起降用的轮式起落架,而 undercarriage 除“起落架”外还有“车辆底盘”的含义;说汽车底部时不能用 landing gear。
carriage 是指可乘坐或运载的车辆/车厢(词根含“carry”),而 undercarriage 是车辆底部的支撑结构;carriage 不指底盘或起落架,只因为拼写相近易混。
可收放式起落架
The pilot lowered the retractable undercarriage before landing.
飞行员在着陆前放下可收放式起落架。
飞机起落架
The aircraft undercarriage must be inspected regularly for wear.
飞机起落架必须定期检查磨损情况。
主起落架
The main undercarriage absorbs most of the impact on touchdown.
主起落架在着陆时吸收大部分冲击力。
汽车底盘
Salt can corrode the car undercarriage in winter.
冬天盐分会腐蚀汽车底盘。
底盘损坏
The mechanic found undercarriage damage caused by rough roads.
机械师发现粗糙路面造成的底盘损坏。
under-(在下方)+ carriage(carry + -age,承载装置)。同前缀:underground、underwear;同根:carry、carrier。
车辆中与底盘配合,用于吸收路面冲击和保持车身稳定。
底盘的重要部件之一,连接车轮并支撑车身重量。
飞机起降时,起落架在地面上接触和滑行的区域。
飞机的主体结构,起落架连接在机身上以支撑飞机。
飞机着陆瞬间,起落架承受冲击力并支撑整机重量。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.