unbutton sth
unbutton 后接有纽扣的衣物作宾语,如衬衫、外套。
She unbuttoned her coat before sitting down.
她坐下前解开了外套的纽扣。
解开…的纽扣;解开纽扣
unbuttons — third person singular of unbutton
解开(某物)的纽扣以打开。;解开...的钮扣;解开钮扣
undo the buttons of
解开(某物)的纽扣以打开。
To open (something) by undoing its buttons.
一般现在时
She unbuttons her coat before sitting down.
她坐下前解开外套的纽扣。
一般过去时
He unbuttoned his shirt quickly.
他迅速解开了衬衫的纽扣。
现在进行时
I am unbuttoning my jacket.
我正在解开夹克的纽扣。
unbutton 是规则动词,过去式和过去分词均为 unbuttoned,现在分词为 unbuttoning。
She unbuttoned her coat before sitting down.
她坐下前解开了外套的纽扣。
用法提示:及物动词用法:unbutton 后接“外套”作宾语,表示解开外套的纽扣。
He unbuttoned his shirt and rolled up his sleeves.
他解开衬衫的纽扣,然后卷起了袖子。
用法提示:及物动词用法:unbutton 后接“衬衫”作宾语,表示解开衬衫的纽扣。
This cardigan unbuttons at the front.
这件开衫在前面解开纽扣。
用法提示:不及物动词用法:衣物作主语,unbutton 表示“(纽扣)能解开”。
unbutton 后接有纽扣的衣物作宾语,如衬衫、外套。
She unbuttoned her coat before sitting down.
她坐下前解开了外套的纽扣。
表示衣物本身可以解开,或说明其解开方式时,不带宾语,例如:这件连衣裙可从背后解开。
The shirt unbuttons at the front.
这件衬衫的纽扣在正面解开。
unfasten 较正式,可泛指解开各种扣合物,不只指钮扣;与 unbutton 相比不特别强调钮扣。
undo 最常用,可指解开钮扣、结、拉链等,语气宽泛,未说明具体方式;在多数场合可替代 unbutton。
open 只表示使衣服敞开,不一定通过解钮扣,动作结果比 unbutton 笼统;用于衬衫等时常指解开前排扣。
loosen 指松开一点而不一定完全解开,力度弱于 unbutton;如需表达全部解钮扣,不宜用 loosen。
grammar · medium
易错句子Untie your shirt.
正确表达Unbutton your shirt.
汉语“解开”可对应 untie 或 unbutton,但说纽扣时英语用 unbutton;untie 用于绳结、鞋带等。因此要表达“解开衬衫(的纽扣)”应说 unbutton your shirt。
grammar · medium
易错句子He unbuttoned his shirt's buttons.
正确表达He unbuttoned his shirt.
unbutton 本身已含“解开……的纽扣”之意,宾语应是衣物而不是 buttons。这是把“解开衬衫的纽扣”直译成英语造成的冗余,应将衬衫作为宾语。
与 unbutton(解开纽扣)相对,指把纽扣扣好;作动词时宾语为衣物或纽扣。
与 unbutton 相对,常指把外套或衬衫的纽扣全部扣好;button up 比 button 更口语化。
unbutton 只用于解开纽扣;untie 指解开绳子、鞋带、结等缠绕物,不能用于纽扣。
unfasten 是“解开/松开扣件”的通用词,可用于安全带、搭扣等;unbutton 的对象只能是纽扣。
unbutton 对应的是纽扣;unzip 针对拉链,动作和对象都不同,不能互换。
解开衬衫的纽扣
He unbuttoned his shirt and lay down on the grass.
他解开衬衫的纽扣,在草地上躺了下来。
解开外套的纽扣
She unbuttoned her coat before sitting down.
她在坐下前解开了外套的纽扣。
解开衣领的纽扣
He unbuttoned his collar and loosened his tie.
他解开衣领的纽扣,松了松领带。
解开牛仔裤的纽扣
He unbuttoned his jeans and took them off.
他解开牛仔裤的纽扣,把牛仔裤脱了下来。
从背后解开纽扣
This dress unbuttons at the back.
这条连衣裙从背后解开纽扣。
un-(表示相反/解除)+ button(扣纽扣)
un- + lock(锁)
un- + do(做)
button(纽扣)+ hole(孔)
最常见的需要解开纽扣的衣物。
常与纽扣搭配,多用于女性上衣。
纽扣通常位于衣领下方或开口处。
袖口上的纽扣也可解开,属于同语义场。
外套类衣物,也常有纽扣可解开。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.