catch sb unawares
unawares 须放在宾语之后，不可说 catch unawares sb。常用于口语。
The sudden storm caught the hikers unawares.
突如其来的暴风雨让徒步者们措手不及。
出其不意地；突然地。
无意中；不经意地。；无意中地；不经意地。；无计划或无预先考虑地。
Unexpectedly; by surprise.
出其不意地,突然地。
Unexpectedly or by surprise.
无意中地；不经意地。
Inadvertently.
无计划或无预先考虑地。
Without plan or forethought.
The pop quiz caught the students unawares.
这次随堂小测让学生们措手不及。
用法提示：unawares 是副词，与 caught 搭配，表示‘出其不意地’。
The hikers were caught unawares by the sudden fog.
徒步者们被突如其来的雾气打了个措手不及。
用法提示：unawares 是副词，在被动结构中与 caught 搭配，表示‘出其不意地’。
The news of her transfer took her unawares.
她调动的消息让她措手不及。
用法提示：unawares 是副词，与 took 搭配，表示‘出其不意地’。
unawares 须放在宾语之后，不可说 catch unawares sb。常用于口语。
The sudden storm caught the hikers unawares.
突如其来的暴风雨让徒步者们措手不及。
这是 catch sb unawares 的被动形式，主语是受事者。
The team was caught unawares by the new policy.
团队被新政策打了个措手不及。
unawares 意为“无意中、不经意地”，常与动作动词连用，一般放在动词（或其宾语）之后。
He deleted the file unawares.
他无意中删除了那个文件。
最通用的同义副词，可直接替换 unawares 的“出其不意”义；语气中性，使用范围广。
常用于 catch/take someone by surprise，与 catch/take someone unawares 结构相近、可互换；作状语或补语。
强调“没有先兆”，比 unawares 更明确；一般用于事件或动作突然发生，不适合表达“无意中”义。
常用于 catch/take someone off guard，侧重“没有防备”；比 unawares 更口语化，多指心理上未料到。注意 off guard 也可作形容词，而 unawares 只作副词。
grammar · medium
易错句子He was unawares of the danger.
正确表达He was unaware of the danger.
unawares 是副词，不能像形容词 unaware 一样用在 be 动词后接 of 或 that 从句；表达“没意识到”要用形容词 unaware。因此把 unawares 改为 unaware。
grammar · medium
易错句子The sudden noise took me by unawares.
正确表达The sudden noise took me unawares.
unawares 是副词，不能作介词 by 的宾语；固定搭配是 take/catch sb unawares（使某人措手不及），不能与 by surprise 混淆而写成 by unawares。去掉 by 即可。
对应 unawares 的“无意中/不经意地”义项；unawares 表示非故意，deliberately 表示有意为之。
对应 unawares 的“无意中/不经意地”义项，强调有目的、有计划。
与 inadvertently 相对，强调知道后果而为之。
unaware 是形容词，表示“没意识到”的状态，常用于 be unaware of；unawares 是副词，表示“出其不意地”或“无意中”，常用于 catch/take someone unawares。不要把表语形容词 unaware 误用为 unawares。
unwittingly 强调“因不知情而无意做了某事”；unawares 的“无意中”侧重没有事先计划或没有防备。catch/take someone unawares 这类搭配不能用 unwittingly 替换。
off guard 是短语，主要用于 catch/take someone off guard，表示“使某人措手不及”，不含“无意中”的意思；unawares 还可以表示“无意地”“无事先考虑地”。
趁某人不备使…措手不及；使…惊愕
The sudden change in policy caught many employees unawares.
政策的突然变化让许多员工措手不及。
猝不及防；被打了个措手不及
The restaurant was caught unawares by the huge lunchtime crowd.
这家餐厅被午餐时段的巨大客流打了个措手不及。
出乎意料地出现在某人面前；使某人不及防备
The storm came upon the hikers unawares.
暴风雨突然袭来，徒步者毫无防备。
无意中说出；不留神泄露出
The secret slipped out unawares.
这个秘密无意中被说了出来。
un-（不）+ aware（意识到的）+ -s（副词后缀）；同根/同缀词：aware, unaware, awareness
伏击依靠突然性，使对方在毫无察觉时遭受攻击。
突袭行动来得突然，常让人来不及防备。
悄悄靠近或行动会趁别人不备，使其冷不防受到惊扰。
潜伏是隐藏起来等待时机，以便在别人不注意时突然出现。
惊吓往往发生在对方没料到、没有准备的那一刻。
使某人措手不及；让某人猝不及防
The sudden storm caught us unawares.
突如其来的暴风雨让我们措手不及。
被弄得措手不及；冷不防遭到
She was caught unawares by the unexpected question.
她被这个意想不到的问题弄得措手不及。
出其不意地袭击；使某人感到意外
The news took me unawares.
这个消息让我感到意外。
不要忘记款待陌生人，因为有些人正是这样不知不觉地接待了天使。
A well-known Bible verse (Hebrews 13:2 in the King James Version), often quoted to encourage hospitality; here 'unawares' means 'without knowing or realizing it.'
这是《圣经》希伯来书13:2（钦定版）中的著名经文，常被引用以鼓励好客；这里的 unawares 意为“不知不觉地、没有意识到地”。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.