trespasses

比 trespass 更常用、语气更轻，可指进入私人空间、打扰他人，不一定是法律意义上的土地侵入。

强调“逐渐越界、蚕食”，常与 on/upon 连用，多用于书面语；不像 trespass 那样强调单次非法进入。

语义强烈，通常指武装入侵或人群大量涌入；用来指个人私闯土地显得夸张，且不太强调法律上的“未经许可”。

在“擅自进入、非法侵入”这一义项（名词）中，trespass 指未经许可进入或侵犯他人财产；permission 指获得许可，两者在“是否获准进入”上相对。注意这是条件上的反义，不是“离开”。

在“侵害、打扰、过度使用”这一义项（动词）中，trespass on 指越界冒犯或过度占用（如 trespass on one's privacy/time）；respect 指尊重他人的权利或边界，是该义项的反义。

intrude 强调未经允许进入或打扰他人，不一定是违法行为；trespass 是法律用语，特指非法进入他人土地或干涉他人财产。

encroach 强调逐步侵占他人权利、土地等，常指慢慢越界；trespass 强调直接非法进入或侵害，不一定有渐进过程。

invade 指大规模、武力进入他国或强行闯入，常带军事色彩；trespass 指个人非法进入他人土地，规模较小且无军事含义。

tres

pass

pass

pass

pass

pass

前缀 tres-（= trans-，意为“越过、横过”）+ 词根 pass（行走、通过）。相关词：trespasser（非法侵入者）；同根词：pass（通过）、passage（通道）、passport（护照）；同源前缀词：transmit（传送）、transfer（转移）。

非法侵入的对象通常是他人财产或地产。

土地所有人是权利受侵犯的一方，常在法律语境中出现。

侵入行为往往涉及越过土地边界。

常指“禁止入内”的告示牌，用以警告不得擅自进入。

未经许可进入即为非法侵入的核心条件。