it transpires that + clause
常用 it 作形式主语,真正的主语是 that 从句,表示“后来才发现/得知”,多用于正式或书面语。
It transpired that the meeting had been cancelled.
后来得知会议已取消。
发生
transpires — third person singular of transpire
泄露;暴露;为人所知;蒸腾;散发水汽;渗透;透过;散发出(蒸汽、废物等);呼出(气味等)。;(植物)通过气孔散发水分和废物。
happen, occur
多用于正式或书面语
散发出(蒸汽、废物等);呼出(气味等)。
To give off (vapour, waste matter etc.); to exhale (an odour etc.).
(植物)通过气孔散发水分和废物。
Of plants, to give off water and waste products through the stomata.
泄露;为人所知;公开。
To become known; to escape from secrecy.
发生;进行。
To happen, take place.
一般现在时
Plants transpire water through their leaves.
植物通过叶子散发水分。
一般过去时
It transpired that the information was false.
后来发现,这些信息是假的。
现在完成时
It has transpired that the company is in debt.
已经得知,这家公司有债务。
transpire 既可作及物动词(使蒸发、使排出),也可作不及物动词(蒸发、散发、泄露)。规则变化:transpire - transpires - transpired - transpiring。
Please tell me exactly what transpired at the meeting this morning.
请告诉我今天早上会议上究竟发生了什么。
用法提示:此处 transpire 是不及物动词,意为“发生”。
Many changes have transpired in our town over the past decade.
过去十年我们镇上发生了许多变化。
用法提示:transpired 作不及物动词,表示“发生、出现”。
We waited anxiously to see what would transpire next.
我们焦急地等着看接下来会发生什么。
用法提示:transpire 在句中作不及物动词,表示“发生”。
常用 it 作形式主语,真正的主语是 that 从句,表示“后来才发现/得知”,多用于正式或书面语。
It transpired that the meeting had been cancelled.
后来得知会议已取消。
主语常为植物、叶片或气体;也可作及物动词,后接 water vapor 等,如 Plants transpire water vapor。
Plants transpire through their leaves.
植物通过叶片蒸腾散发水汽。
正式,常用于 It emerged that... 结构;与 transpire 高度可互换,但无“蒸发”本义。
较口语/新闻语体,强调本被隐藏的事终于出现;正式程度低于 transpire。
固定搭配,语域中性偏正式,可用 it ... that 句式;强调“被揭露”的过程。
非正式,多用于口语;常见于 it came out that...;正式写作中不如 transpire 常用。
强调未经授权而外泄,带负面色彩;transpire 只是中性“为人所知”。
grammar · medium
易错句子After running five miles, I was transpiring heavily.
正确表达After running five miles, I was perspiring heavily.
表示人出汗应用 perspire;transpire 虽有“散发水汽”之意,但主要指植物或经孔隙散发水分,用来描述人冒汗不自然。
grammar · medium
易错句子It was transpired that the two companies had merged.
正确表达It transpired that the two companies had merged.
transpire 作“泄露、为人所知”解时是不及物动词,通常用 it transpires/transpired that… 句型,不能用于被动语态;去掉 was 改用主动形式即可。
transpire 表示“发生”时较正式、多用于书面语;occur 更常用、中性,且没有“泄露”或“散发”的含义。
transpire 指植物或水分蒸腾,或表示“发生、泄露”;perspire 专指人或动物出汗,二者拼写和发音相近,但意思不同。
transpire 的“泄露”指事实或消息逐渐为人所知,主语常是事实本身;leak 强调人或某个渠道故意或无意地泄露信息,主语常是人或来源。
后来发现;结果得知
It transpired that the email had been sent to the wrong address.
后来发现这封电子邮件被发到了错误的地址。
发生的事;所发生的事情
Nobody knows what transpired behind closed doors.
没有人知道关起门来发生了什么。
结果;事实证明
As it transpired, the meeting was cancelled at the last minute.
结果会议在最后一刻被取消了。
通过叶片蒸腾
Plants transpire through their leaves to release water vapor.
植物通过叶片蒸腾释放水蒸气。
蒸腾水分
Trees transpire large amounts of water every day.
树木每天蒸腾大量的水分。
trans-(穿过,through)+ spir(呼吸,breathe)+ -e;同前缀词:transport(运输),transfer(转移);同根词:inspire(激励),respire(呼吸)
与植物的蒸腾作用相关,transpire 指水蒸气通过植物组织散发。
transpire 的一个义项是排放水蒸气。
蒸腾作用主要通过叶片的气孔进行。
transpire 也可表示(秘密等)被泄露、为人所知。
transpire 还可表示发生,与 event 表示发生的事情相关。
结果是……;后来发现……
It transpires that the company had been hiding the losses for years.
结果是该公司多年来一直隐瞒亏损。
发生的事情;究竟发生了什么
We still don't know exactly what transpired at the meeting.
我们仍然不知道会议上究竟发生了什么。
什么事都没有发生
We waited all day, but nothing transpired.
我们等了一整天,但什么也没发生。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.