traipse around/round + place
动词用法:常与 around/round 连用,表示因寻找或办事而疲惫地四处走动。
We traipsed around the whole town looking for the best café.
我们走遍了整个城镇,想找最好的咖啡馆。
拖着脚步走,或邋遢地穿过泥泞。
walk or tramp about
拖着脚步走,或邋遢地穿过泥泞。
To walk in a messy or unattractively casual way; to trail through dirt.
一般现在时
She traipses through the park every morning.
她每天早上在公园里闲逛。
一般过去时
We traipsed around the old town all afternoon.
我们整个下午在老城区到处走。
现在进行时
He is traipsing along the muddy path.
他正沿着泥泞的小路疲惫地走着。
traipse 是不及物动词,常与 around/through 等介词连用,表示闲逛或疲惫地走;过去式和过去分词均为 traipsed。
Every Saturday we traipse around the flea market looking for old books.
每个星期六我们都在跳蚤市场闲逛,寻找旧书。
用法提示:traipse around 表示“闲逛”,此处为不及物动词。
After the long hike, we traipsed back to the car, tired and hungry.
长途徒步之后,我们疲惫地走回车里,又累又饿。
用法提示:traipsed 是 traipse 的过去式,表示“疲惫地走”。
She traipses through the city center every afternoon with her camera.
她每天下午带着相机在市中心闲走。
用法提示:traipses 是第三人称单数形式,表示“闲走、漫步”。
动词用法:常与 around/round 连用,表示因寻找或办事而疲惫地四处走动。
We traipsed around the whole town looking for the best café.
我们走遍了整个城镇,想找最好的咖啡馆。
动词用法:表示在两点之间疲惫地走动。
She traipses from her office to the train station every day.
她每天拖着疲惫的步子从办公室走到火车站。
名词用法:指一段令人疲惫的步行或旅程。
It was a long traipse through the snow back to the cabin.
那是穿过雪地回到小屋的漫长跋涉。
trudge 侧重因疲惫或费力而脚步沉重;traipse 更强调漫无目的地走,不一定那么吃力。
plod 比 trudge 更慢、更机械,常含枯燥或无热情;用于随意闲逛时不如 traipse 自然。
tramp 常指长时间、远距离地行走并踩踏地面;traipse 不强调整长途。
wander 强调无目的、无固定路线,通常不含疲倦感;traipse 常带疲惫或不情愿的语气。
roam 行走范围比 wander 更广,更像在广阔区域游荡;traipse 的漫走往往带着无奈或劳累。
grammar · medium
易错句子She traipsed the whole city looking for her keys.
正确表达She traipsed around the whole city looking for her keys.
traipse 作动词时是不及物动词,不能直接接地点宾语;要表示“在……走来走去/逛”,必须加 around、through 等介词。改成 around the whole city 后,地点成为介词短语,句子结构才正确。
grammar · medium
易错句子We had traipse around the old town.
正确表达We had a traipse around the old town.
traipse 作名词是可数名词,表示“一次闲逛/疲惫的行走”时需要有冠词 a(复数形式为 traipses);中文没有冠词,所以容易漏掉。have a traipse around 是常用搭配,表示“在……逛一趟”。
与 traipse 相对,指停在原地,不四处走动。
指留在原地,与四处闲荡相反。
指停止走动、休息,与疲惫地走相反。
指安定下来,与漫无目的地游逛相对。
traipse 侧重漫无目的地闲逛,可能只是走得累;trudge 侧重因疲惫、负重或路难走而缓慢费力地前行。
traipse 指随意、漫无目的地走动,常带点厌烦或疲惫;tramp 强调脚步沉重、反复踩踏,或指长途徒步(也作名词“流浪者”)。
traipse 常含有“走得累、嫌麻烦或绕远路”的语气;wander 只是中性表示漫无目的地走动,可以很放松。
四处闲逛;到处走
We spent the whole afternoon traipsing around the city.
我们整个下午都在城里四处闲逛。
拖着脚步穿过;艰难地走遍
She traipsed through the snow to the nearest shop.
她踩着积雪艰难地走到最近的商店。
来回奔走;上下往返
I've been traipsing up and down the stairs all day.
我一整天都在楼梯上跑上跑下。
拖着步子离开;走开
He traipsed off to work without saying goodbye.
他一声不吭地拖着步子去上班了。
一段漫长而疲惫的步行
It's a long traipse from the car park to the entrance.
从停车场到入口要走很长一段路。
与 traipse 同属描述行走方式的词,指大跨步行走。
同为行走动词,指不稳地走;traipse 则侧重疲惫或无聊地走。
都属于“走路”语义场,shuffle 强调拖步,traipse 强调漫无目的或劳累。
与 traipse 一样是行走方式,但 march 更有节奏和目的性。
同为走动,pace 指在一个范围里来回走,traipse 指四处奔走。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.