totter + adv./prep.
totter 是不及物动词,方向或地点需用介词或副词引出。
The toddler tottered across the room.
那个学步的孩子摇摇晃晃地穿过房间。
蹒跚;动摇
tottered — past of totter
行走、移动或站立时不稳或摇晃,有跌倒之虞。;处于崩溃边缘。
to move in an unsteady way, as if about to fall
行走、移动或站立时不稳或摇晃,有跌倒之虞。
To walk, move or stand unsteadily or falteringly; threatening to fall.
处于崩溃边缘。
To be on the brink of collapse.
一般现在时
The old man totters along the street.
那位老人沿街蹒跚而行。
一般过去时
She tottered and fell on the icy path.
她在结冰的小路上踉跄了一下,摔倒了。
现在进行时
The baby is tottering toward her mother.
宝宝正摇摇晃晃地走向妈妈。
totter 指因虚弱或不稳而摇摇晃晃地走,也可用于比喻动摇。
After spinning around too quickly, she tottered and grabbed the edge of the table.
转圈转得太快后,她踉跄了一下,抓住桌子边缘。
用法提示:totter作不及物动词,说明身体失去平衡、步履不稳。
The little boy is tottering across the garden with his new walking shoes.
小男孩穿着新学步鞋,摇摇晃晃地穿过花园。
用法提示:totter的现在进行时表示正在蹒跚行走。
Despite his injury, he tottered toward the finish line.
尽管受了伤,他还是摇摇晃晃地走向终点线。
用法提示:totter作不及物动词,表示勉强、不稳地移动。
totter 是不及物动词,方向或地点需用介词或副词引出。
The toddler tottered across the room.
那个学步的孩子摇摇晃晃地穿过房间。
用于比喻,表示局势或机构极不稳定,即将失败或崩溃。
The negotiations are tottering on the brink of collapse.
谈判正摇摇欲坠,濒临破裂。
强调费力地站起来,通常因为虚弱或受伤。
He tottered to his feet and waved for help.
他摇摇晃晃地站起来,挥手求救。
与 totter 最接近,常因虚弱、醉酒等而步履不稳;正式程度相近,多数语境可互换。
强调被绊到或脚步失控,不一定持续摇晃;比 totter 更常指差点摔倒。
不限于行走,也用于物体或身体部位左右晃动;语气比 totter 口语化。
强调突然、猛烈的倾斜或冲撞,比 totter 更剧烈、更不规律。
常因震惊、眩晕或醉酒而身体摇晃,可能原地打转;与 totter 的“向前倒”侧重不同。
grammar · medium
易错句子The bad news tottered his confidence.
正确表达The bad news made his confidence totter.
totter 是不及物动词,不能直接接宾语;表示“使……动摇”时,应用 make/cause + 宾语 + 动词原形,或把受动摇者作主语。
grammar · medium
易错句子After the long walk, the child was totter and fell.
正确表达After the long walk, the child was tottering and fell.
be 动词后不能直接跟动词原形,应接现在分词构成进行时,以表示“蹒跚”的持续状态。
grammar · medium
易错句子The country is tottering at the brink of war.
正确表达The country is tottering on the brink of war.
totter 与 the brink of 搭配时介词用 on(on the brink of),表示“濒临”,而不用 at。
针对 totter 表示“走路不稳、摇摇欲坠”的动词义(蹒跚),steady 表示“使平稳/恢复稳定”;不用于 totter 的“动摇(信心等)”义。
针对 totter 的“不稳定地移动”义,stabilize 侧重“变得稳定/不摇晃”,与“蹒跚”相对;不用于“动摇/犹豫”义。
作为 totter“蹒跚”义的反义词,balance 表示“保持或使处于平衡状态”,与 totter 的“摇晃欲倒”相对;不涉及其“动摇/犹豫”义。
摇摇晃晃地站起来
She tottered to her feet and tried to smile.
她摇摇晃晃地站起来,努力露出微笑。
沿街蹒跚而行
The old man tottered along the street with a walking stick.
老人拄着拐杖沿街蹒跚而行。
在崩溃边缘摇摇欲坠
The government tottered on the brink of collapse.
政府摇摇欲坠,濒临崩溃。
在……的重压下摇摇欲坠
The injured climber tottered under the weight of his backpack.
受伤的登山者被背包压得步履蹒跚。
蹒跚走动
The toddler tottered around the kitchen.
幼儿在厨房里蹒跚走动。
totter 表示身体不稳、快要摔倒,常与失去平衡(lose one's balance)相关。
totter 是摇摇晃晃、仿佛要跌倒的样子,跌倒是可能的结果。
头晕(dizzy)会让人走路蹒跚,是导致 totter 的常见原因。
刚学走路的孩子(toddler)常蹒跚而行,和 totter 的场景相关。
走路不稳的人可能借助手杖(cane)保持平衡,与 totter 同属行走不稳的语境。
在…边缘摇摇欲坠
The peace talks are tottering on the brink of failure.
和平谈判正濒临失败的边缘。
摇摇晃晃地站起来
After a long illness, he tottered to his feet.
久病之后,他摇摇晃晃地站了起来。
在…重压下步履维艰
Many small businesses are tottering under the weight of rising costs.
许多小企业正因成本不断上涨而步履维艰。
Dictionary facts from ECDICT, OCTANOVE, WIKTIONARY.