toleration

与 toleration 基本同义，强调个人心态；toleration 还可指对异见或信仰的正式认可。

侧重在受激怒时仍自我克制，语气正式；不强调整体上接受他人。

指愿意接受现实或他人，含义更宽泛，不含政治/法律上的默认认可。

指主动乐于考虑新观念，属积极品质；不侧重容忍自己不喜欢的事物。

常含贬义，指过度宽容或一味迁就；替换时须注意语气强弱。

对应“宽容；容忍”一义，指不愿容忍异见或差异的态度，与 toleration 相反。

对应“宽容；容忍”一义，指顽固拒绝不同观点或信仰的偏执心态，语气比 intolerance 强，常含贬义。

toleration 侧重官方或制度上对异见（尤指宗教信仰）的承认与许可，较为正式；tolerance 泛指个人宽容的态度或忍耐能力，日常更常用。

toleration 是名词，指宽容或容忍的态度；tolerate 是及物动词，表示实际地容忍、忍受某事物，注意句法位置不同。

toler-（词根：忍受；承受）+ -ation（名词后缀：行为/过程）；同根词：tolerate, tolerance, tolerant, tolerable

宽容是多元社会中不同观点、信仰得以共存的基础。

宽容意味着尊重和接受人群、文化或观念上的多样性。

宽容常与言论、信仰等自由权利密切相关。

宽容在历史上常涉及对不同宗教信仰的容忍。

宽容使持不同立场的人能够在同一社会中和平共存。