timider

侧重社交场合的羞怯，不一定是因为恐惧而畏缩；timid 含义更广。

强调内心害怕，常针对具体事物或危险；timid 更多指性格上的胆小羞怯。

含贬义，指该勇敢时退缩；timid 语气较轻，多指羞怯而非怯懦。

强调自我怀疑，多用于正式语境；timid 更侧重害怕和畏缩的表现。

文学或正式用词，程度比 timid 强，带有易受惊的意味。

与 timid 的“胆怯”相对，指有胆量、敢于行动。

与 timid 的“缺乏勇气”相对，强调面对危险或困难时无所畏惧。

与 timid 的“缺乏自信”相对，指对自己或某事有信心。

与 timid 的“胆怯”相对，指在困境中表现出的勇气。

与timid相比，shy更侧重于社交场合的害羞和内向，而timid强调对危险或不确定的恐惧和畏缩。

cowardly指在面对危险或困难时缺乏勇气，带有贬义；而timid则是比较普通的胆小，不一定涉及道德评判。

adjective

adjective

adjective

adjective

adjective

adjective

tim-（害怕）+ -id（有…倾向的形容词后缀）

in-（使）+ timid（胆怯）+ -ate（动词后缀），同根词

timid（胆怯）+ -ity（名词后缀），同根词

viv-（生命）+ -id（…的），同后缀词

因缺乏信心而行动迟疑，与 timid 的“不果断”相关。

为避免风险而小心行事，常与 timid 描述相似情境，但侧重警惕。

内心担忧不安，是 timid 常伴随的情绪状态。

对自身能力或处境缺乏信心，与 timid 的核心含义直接相关。

不轻易表达或表现自己，常用来描述 timid 性格的外在表现。