in the thick of sth
thick 作名词，常与 in 搭配，表示身陷事情最紧张、最活跃的部分。
She was in the thick of the action.
她正身处行动最激烈的地方。
最密集（或最激烈、最活跃）的部分
thicks — plural of thick
四周被其他事物环绕的地方；密集处；灌木丛；树丛；最激烈或最活跃的部分；被其他事物包围的位置；灌木丛
The thickest, most active, or most intense part of something
最激烈或最活跃的部分
The thickest, or most active or intense, part of something.
被其他事物包围的位置
the location of something surrounded by other things
灌木丛
A thicket.
We found a quiet spot in the thick of the garden, surrounded by tall bushes.
我们在花园最茂密的地方找到一块安静的空地，四周都是高高的灌木。
用法提示：thick 作名词，意为‘最茂密/密集的部分’，用在 in the thick of… 结构中。
She lives in the thick of the city, so she hears traffic all night.
她住在城市最热闹的地段，所以整晚都能听到车流声。
用法提示：thick 为名词，指‘最活跃或最激烈的部分’，in the thick of the city 表示城市中心最热闹处。
The lost hiker was deep in the thick of the forest when night fell.
那位迷路的徒步旅行者在夜幕降临时还身处森林深处。
用法提示：thick 作名词，指‘被某物环绕的密集处’，in the thick of the forest 意为森林深处。
thick 作名词，常与 in 搭配，表示身陷事情最紧张、最活跃的部分。
She was in the thick of the action.
她正身处行动最激烈的地方。
the thick of 是名词短语，可放在 in、through、into 等介词后，指最密集或最中心的部分。
They pushed through the thick of the crowd.
他们从人群最密集处挤了过去。
thick 还可作可数名词，表示“灌木丛、树丛”，但不如 thicket 常用。
The deer disappeared into a thick of trees.
那只鹿消失在树丛中。
多用于 in the midst of...，语气比 thick 正式，可指处于人群或事件中，但本身不强调“激烈”；常用于书面语。
最常用、最宽泛，in the middle of 可指时间、空间或活动，但不像 in the thick of 那样强调正在激烈进行。
强调最重要或最关键的部位，the heart of 多指抽象核心，而 in the thick of 强调身处其中或正处于高潮。
grammar · medium
易错句子The thick of the wall is 20 centimeters.
正确表达The thickness of the wall is 20 centimeters.
表达“厚度”应使用名词 thickness，而不是名词 thick。thick 作名词时指“最激烈/最活跃的部分”或“灌木丛”，不表示厚度；这是把形容词 thick 误当作名词“厚度”造成的词性混淆。
grammar · medium
易错句子We are in thick of the battle.
正确表达We are in the thick of the battle.
固定短语 in the thick of 中必须有定冠词 the（因为 thick 在这里是名词，特指“最激烈的部分”）。汉语没有冠词，学习者常漏掉 the；加上 the 后短语才正确。
针对 thick 作名词表示“最密集或最激烈部分”的义项，指远离中心或高潮的外围地带。
针对 thick 作名词表示“灌木丛、树丛”的义项，指树林中无树木的开阔地。
thick 在 in the thick of 中强调最激烈、最拥挤或最活跃的阶段；midst 只表示“在…中间/进行中”，不含强度或拥挤的意味。
现代英语表示“灌木丛”的常用名词是 thicket；thick 的这一名词义项较陈旧，多只出现在固定说法中，如 the thick of the woods。
center 指空间或几何上的正中位置，不强调活动激烈；thick 用于 the thick of 时指事情最密集、最紧张的阶段。
正处于（局面）最激烈或最活跃的时候
The project is in full swing, and we are right in the thick of it.
项目正全面展开，我们正处于最紧张忙碌的时候。
隆冬；冬季最冷的时节
These plants can survive even in the thick of winter.
这些植物即使在隆冬时节也能存活。
森林深处；树木最茂密的地方
They built a cabin in the thick of the forest.
他们在森林深处建了一间小屋。
thick 作名词时常见于 in the thick of battle，指战斗最激烈、最活跃的部分。
in the thick of the action 表示处于活动或事件的核心位置。
in the thick of the crowd 指被人群包围，体现 thick 的“被其他事物包围”义。
thick 可指灌木丛，常与森林等植被环境联系在一起。
thick 的“灌木丛”义与密集生长的 bushes 直接相关。
患难与共；同甘共苦
She stayed with him through thick and thin.
她和他同甘共苦，始终不离不弃。
亲密无间；非常要好
They're as thick as thieves, always together.
他们亲密无间，总是形影不离。
在……最激烈或最繁忙的时候
We're in the thick of exam season.
我们正处在考试季最紧张的时候。
Dictionary facts from DICTIONARY_API_DEV, ECDICT, WIKTIONARY.