tent-fly

grammar · medium

易错句子I need to replace the tent door because it's torn.

正确表达I need to replace the tent-fly because it's torn.

tent-fly 指的是帐篷外部的防雨罩或门帘，而 tent door 通常指帐篷的入口门帘本身。tent-fly 覆盖范围更大，包括门帘部分，此处宜用 tent-fly 表示破损的部件。

grammar · medium

易错句子The tent cover is not waterproof enough.

正确表达The tent-fly is not waterproof enough.

tent cover 泛指任何帐篷覆盖物（如地布或遮阳布），而 tent-fly 专指帐篷外层的防雨罩。在露营语境下，防雨功能通常由 tent-fly 提供，用 tent cover 表达不准确。