swill

较口语，强调贪婪、咕嘟出声地猛喝，常含贬义，也可用于吃食物。

较文雅或书面，指酣畅地喝，语体比 swill 正式，不带贬义。

强调快速大口喝下，不限于酒，常因口渴或匆忙；不像 swill 那样特指大量饮酒。

口语，强调一次性快速喝完一杯或一瓶，动作感强，不强调喝得贪婪。

口语，指不间断地一口气喝光整瓶或整杯，常指啤酒等，语气更夸张。

针对“swill（痛饮、大口喝尤指酒）”这一义项；sip 指一小口一小口地喝，与 swill 的豪饮相对。

针对“swill（痛饮、大口喝）”这一义项；nurse 强调长时间不喝完地小口喝，与 swill 相反。

swill 指毫无节制地大口喝（尤指酒），强调量大、喝得急；swallow 只表示把食物或饮料咽下去，不涉及饮用量或喝法，比如“咽药”只能用 swallow，不能用 swill。

gulp 强调一口吞下或猛喝，常因口渴或匆忙，可指任何液体；swill 强调大量地喝，尤指喝酒，且通常予人粗野、无节制的印象。

swig 指从瓶口或杯子里很快地喝一大口，是口语说法；swill 则指大量、畅快地喝，常含贬义。说“灌了一大口威士忌”用 swig；说“像猪一样猛灌”才用 swill。

n.

n.

v.

n.

v.

n.

本词的典型动作对象是大量酒精饮料。

本词常指大量喝下这类酒精饮料。

酒吧中以品脱为单位的啤酒，常与本词场景搭配。

本词所指过量饮酒后次日的不适感受。

本词所指饮酒行为常发生的场所。