make supplication (to sb) (for sth)
常用于正式或宗教语境。
They made supplication to the king for mercy.
他们向国王恳求宽恕。
恳求;央求
祈祷;祷告;(牛津大学)博士学位申请程序;恳求的行为;谦卑的请求;在宗教仪式中请求神的帮助的祷告;向神祈祷或恳求
a humble request, especially for help from someone in authority
泛指恳求,不限于宗教语境
恳求的行为;谦卑的请求
An act of supplicating; a humble request.
在宗教仪式中请求神的帮助的祷告
a prayer asking God's help as part of a religious service
向神祈祷或恳求
A prayer or entreaty to a god.
向权威人士请求帮助的谦卑请求
a humble request for help from someone in authority
牛津大学博士学位论文通过后正式申请的过程
The process by which a doctorate at Oxford university is officially requested after a thesis has been approved.
与神灵交流的行为(尤其是作为请求、崇拜、忏悔或感恩)
the act of communicating with a deity (especially as a petition or in adoration or contrition or thanksgiving)
She bowed her head in supplication and prayed for her family's safety.
她低下头恳求,为家人的平安祈祷。
用法提示:supplication 在此指宗教中的祷告与恳求,是不可数名词,用于 in supplication 这一姿态描写中。
The villagers made a humble supplication to the local official, asking him to repair the bridge.
村民们向当地官员谦卑地请求,请他修缮那座桥。
用法提示:supplication 在这里指对当权者谦卑的请求,是可数名词,用 a humble supplication to 引出被请求的人。
After weeks of supplications, the manager finally agreed to give the team more time.
经过数周的反复恳求,经理终于同意给团队更多时间。
用法提示:supplications 是 supplication 的复数形式,表示多次谦卑的请求,作介词 of 的宾语。
常用于正式或宗教语境。
They made supplication to the king for mercy.
他们向国王恳求宽恕。
描述伴随恳求的动作。
He raised his hands in supplication.
他举起双手恳求。
后接to表示对象,for表示目的。
Her supplication to the gods for rain was heard.
她对众神求雨的祈愿被听到了。
与 supplication 最为接近,语气诚恳而正式,但 entreaty 不必然带宗教或对上级的卑微姿态。
plea 更侧重急切或为免于惩罚的请求,法律语境常用;supplication 更强调谦卑,不含辩解色彩。
appeal 可以指向公众呼吁或向上级申诉,着重求助;supplication 则突出态度卑微。
petition 多为书面、有具体诉求的正式请愿;supplication 不强调书面形式,只强调谦卑恳求。
grammar · medium
易错句子He supplicationed to the king.
正确表达He made a supplication to the king.
中文学习者可能将名词'supplication'误用作动词。英语中'supplication'是名词,需要搭配动词'make'等使用。
grammar · medium
易错句子He offered many supplication.
正确表达He offered many supplications.
中文学习者容易忽略可数名词'supplication'的复数形式。英语中可数名词需要根据数量变复数。
对应 supplication 的“谦卑请求”义项:supplication 是低声下气地恳求,demand 是理直气壮地要求,语气和姿态相反,不能互换。
对应 supplication 的“谦卑请求”义项:supplication 是请求对方施恩或帮助,command 是上级对下级的权威指令,权力关系相反。
supplication指恳求的行为或祈祷,而supplicant指进行恳求的人。
supplication通常指宗教性的虔诚祈祷,而plea可指法律上的抗辩或一般恳求,语境更广。
恳求;哀求
He made a supplication to the king.
他向国王恳求。
向上帝的祈求
Her supplication to God was heard.
她对上帝的祈求得到了回应。
恳求的祷告
The priest led a prayer of supplication.
牧师带领大家做了恳求的祷告。
谦卑的恳求
His humble supplication moved the judge.
他谦卑的恳求打动了法官。
求饶;恳求宽恕
The prisoner's supplication for mercy was ignored.
囚犯求饶被无视了。
恳求地;以恳求的姿态
She held out her hands in supplication.
她伸出双手恳求。
-ication
-ication
-ication
-ication
-ication
-ication
sup-(sub- 的变体,意为“在下”)+ plic(拉丁语 plicare,意为“折叠/弯曲”)+ -ation(名词后缀,表示行为或过程)。字面义为“弯下身子的行为”,引申为“谦卑的请求”。同根词:imply(暗示)、reply(回复)、complicate(使复杂)。同前缀词:support(支撑)、suppress(压制)。同后缀词:explanation(解释)、creation(创造)。
与supplication同属宗教或求神语境,但prayer范围更广,包括赞颂、忏悔等。
宗教仪式中的敬拜行为,与恳求、祈求同属对神的表达方式。
形容对神或宗教的忠诚与热忱,是恳求时常伴随的精神状态。
supplication强调谦卑的请求,谦卑是这种态度的重要特征。
与恳求相对但常出现在同一宗教场合,表达对神恩的感谢。
应当一无挂虑,只要凡事借着祷告、祈求和感谢,将你们所要的告诉神。
Context: Philippians 4:6 (King James Version) — a well-known New Testament verse encouraging believers to bring all worries to God through prayer and supplication.
出处:新约《腓立比书》4:6(英王钦定本),是一节常被引用的经文,劝勉人借着祷告和祈求将一切忧虑交给神。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.