the superman
这里的 the superman 特指尼采哲学中的超人(Übermensch),是单数可数名词的定指用法。
In Thus Spoke Zarathustra, Nietzsche describes the superman as a goal for humanity.
在《查拉图斯特拉如是说》中,尼采把超人描述为人类的目标。
超人;有超常能力的人
超人(尼采哲学中的理想人类);超人式;超人式挺身;超人(自行车特技);超人(冰淇淋口味);车手在空中松开双手离开车把的特技。
An imagined superior type of human being representing a new stage of human development; an übermensch, an overman.
车手在空中松开双手离开车把的特技。
A stunt in which the rider releases both hands from the handlebars in mid-air.
A man of extraordinary or seemingly superhuman powers.
俯卧并抬起手臂和腿,仅腹部着地的锻炼动作。
An exercise in which one lies prone and lifts one's arms and legs, with only the abdomen touching the ground.
一种冰淇淋口味,由蓝月亮冰淇淋和红、黄两色的其他冰淇淋口味混合而成。
A flavor of ice cream that is a mixture of blue moon ice cream, and other ice cream flavors that are colored red and yellow.
My father became a superman in my eyes when he lifted the broken car off the ground.
当我父亲把撞坏的车从地上抬起来时,他在我眼里成了一个超人。
用法提示:superman 作可数名词,指拥有超凡力量的人,此处为比喻用法。
Even a superman cannot stop time, so we all grow older each day.
即使是超人也无法让时间停止,所以我们每天都在变老。
用法提示:superman 作可数名词单数,表示具有超能力的人,句中泛指。
After saving three children from the fire, the neighbor was called a superman by everyone.
这位邻居从火灾中救出三个孩子后,被所有人称为超人。
用法提示:superman 作可数名词,表示因非凡行为而被视为超人的人。
这里的 the superman 特指尼采哲学中的超人(Übermensch),是单数可数名词的定指用法。
In Thus Spoke Zarathustra, Nietzsche describes the superman as a goal for humanity.
在《查拉图斯特拉如是说》中,尼采把超人描述为人类的目标。
用不定冠词 a 表示“一个超人”,常用于比喻某人能力超群;复数形式为 supermen。
No ordinary person could lift that weight; you would have to be a superman.
普通人举不起那个重量;你必须是个超人才能做到。
这里的 superman 指车手在空中松开双手离开车把的特技,而不是指人。
The BMX rider did a superman over the last jump.
那名小轮车车手在最后一道跳台上做了一个超人式松把动作。
仅用于哲学语境,指尼采的 Übermensch;日常口语中表示能力超常的人时,用 superman 或 superhero,而不宜用 übermensch。
比 übermensch 更少见,多出现在尼采作品的英文翻译中;日常英语中基本不用。
grammar · medium
易错句子He is superman.
正确表达He is a superman.
在这里“superman”是可数名词,指一个具有超能力的人。汉语没有冠词,所以学习者容易漏掉“a”;英语中单数可数名词前需要冠词。
grammar · medium
易错句子He has superman strength.
正确表达He has superhuman strength.
“superman”是名词,意为“超人”,不能直接作定语修饰名词;“superhuman”才是形容词,表示“超人的、超常的”。这是受汉语“超人”一词兼类影响而出现的词性混用。
此处取“superman”表示“超人(具有超常能力或超越常人之人)”之义,其对立面为“mortal”(凡人),指普通、易受伤害的人类个体。
词性不同:superman 是名词,指“超人;超常能力的人”;superhuman 常作形容词,表示“超乎常人的”,不能单独用来指人。
性别不同:superwoman 指女性,superman 通常指男性或泛指;指女性时不能用 superman。
用词场合不同:在尼采哲学中,superman 和 overman 都可译作“超人”,但 overman 更贴近德语 Übermensch 的字面翻译,常见于哲学文本;日常谈论能力超强的人时只用 superman。
超人式(俯卧并同时抬起手臂和腿、仅腹部着地的锻炼动作)
Do the superman pose to strengthen your lower back and glutes.
做超人式可以加强你的下背部和臀肌。
超人特技(摩托车手在空中松开双手离开车把)
He nailed the superman stunt at the motocross competition.
他在摩托车越野赛中完美地完成了超人特技。
超人冰淇淋(由蓝月亮口味及红黄两色冰淇淋混合而成的美式冰淇淋口味)
The kids each got a scoop of superman ice cream.
孩子们每人挖了一勺超人冰淇淋。
super-(前缀:超级)+ man(词根:人)
通常指超级英雄所拥有的非凡能力,如飞行、力量等。
超级英雄服装中的常见元素,常用来体现角色形象。
超级英雄的故事常出现在漫画书中。
与超级英雄对立的角色,常见于同一叙事中。
超级英雄常被描绘为拥有超常的力量。
不是超人(做不到万事全能)
I can't do all these tasks by myself; I'm not Superman.
这些事我一个人做不来,我又不是超人。
自以为超人(逞强,不愿求助)
He thinks he's Superman, but even he needs a break.
他以为自己无所不能,可连他也需要休息。
超人情结(自认无所不能的心态)
His Superman complex made him ignore his own limits.
他的超人情结让他忽视了自己的极限。
是只鸟!是架飞机!是超人!
When the children saw him leap over the building, they shouted, "It's a bird! It's a plane! It's Superman!"
当孩子们看到他跳过建筑物时,他们喊道:“是只鸟!是架飞机!是超人!”
我不是超人。
Whenever he felt overwhelmed, he hummed "I'm no Superman" to remind himself he didn't have to save the world alone.
每当他感到不堪重负时,他会哼唱《我不是超人》,提醒自己不必独自拯救世界。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.