steely

最常用，直接表示坚硬；可替换 steely 表物质硬度，但 steely 更书面，带金属般的冷硬感，也常引申为“冷酷坚定”。

侧重坚韧、不易损坏，不等于“像钢一样硬”；可用于材料或性格，语气较口语。

语气比 steely 弱，指结实、稳固，可形容握力或态度，不强调金属般的硬度。

强调僵硬、不可弯曲，常含贬义；steely 则可褒可贬，不一定指“死板”。

在本义“钢铁般坚硬”上，指质地不坚硬、易变形。

本义上指质地柔嫩、不硬；不是“温柔”的意思。

本义上指受压易弯曲或让步，与钢铁般的坚硬相对。

steel 是名词或定语，指钢这种材料或钢制的实物；steely 是形容词，用于比喻，指像钢铁一样坚硬、坚定或冷峻，常修饰决心、目光等抽象事物。

stony 比喻像石头一样冷酷无情或沉默，常与 silence、face、heart 搭配；steely 强调像钢铁般坚硬、不动摇，常与 gaze、resolve、calm 搭配。

stern 指人或态度严厉、不苟言笑，强调外在的严肃；steely 强调坚定冷峻，目光或语气中带着钢铁般的强硬，不一定是态度严厉。

eely

steel

stee

steel（钢）+ -y（形容词后缀，表示“具有…性质的/像…的”）；同根词：steel, steelworker；同后缀词：stony, woody

钢是一种合金，steely 的本义与钢的材质相关。

铁是钢的主要原料，同属金属材料领域。

钢常用于制作刀刃，steely 可形容其坚硬锋利。

steely 常引申为钢铁般的决心，与意志品质相关。

钢经过 temper 工艺变硬，steely 也指经过磨炼的刚强。