slumber + in/at + place
slumber 是不及物动词,不能直接接宾语;表示地点或环境时需用 in/at 等介词短语。
The cat slumbered in the warm sun.
猫在温暖的阳光下打盹。
浅睡;微睡
slumbered — past of slumber
不活跃;疏忽;处于极浅的睡眠状态,几乎清醒。;不活动或疏忽。;静止
To sleep lightly; to doze.
处于极浅的睡眠状态,几乎清醒。
To be in a very light state of sleep, almost awake.
不活动或疏忽。
To be inactive or negligent.
一般现在时
She slumbers peacefully.
她安详地睡着。
一般过去时
They slumbered through the night.
他们整夜沉睡。
现在进行时
The baby is slumbering in his crib.
宝宝正在婴儿床里熟睡。
After the long hike, she slumbered peacefully in the afternoon sun.
长途徒步后,她在午后的阳光下安详地小睡了一会儿。
用法提示:slumbered 是 slumber 的过去式,作动词,表示“浅睡/小睡”。
The old cat slumbers on the sofa every afternoon.
那只老猫每天下午都在沙发上打盹。
用法提示:slumbers 是 slumber 的第三人称单数形式,作动词,表示“打盹/浅睡”。
The baby was slumbering gently in her crib.
宝宝在婴儿床里轻轻浅睡着。
用法提示:slumbering 是 slumber 的现在分词,作动词,表示“浅睡”。
slumber 是不及物动词,不能直接接宾语;表示地点或环境时需用 in/at 等介词短语。
The cat slumbered in the warm sun.
猫在温暖的阳光下打盹。
表示睡眠持续多长时间时,用 for 加时间段;也可用 until 表示睡到某个时间点。
The baby slumbered for two hours.
婴儿浅睡了两个小时。
主语为城市、火山等事物时,slumber 常表示“不活跃、休眠”,是一种比喻用法,并非真的睡觉。
The city slumbered under a blanket of snow.
城市在积雪的覆盖下沉睡着。
与 slumber 均表示浅睡,但 doze 更常用、口语化,常指无意中打盹或半睡半醒。
指短时间睡眠,多指白天小睡,强调时间短,不一定像 slumber 那样强调“浅”或“几乎清醒”。
非正式用词,指轻松、短暂的睡眠,常带轻松语感;slumber 则较书面或文学。
grammar · medium
易错句子He slumbered his duties.
正确表达He neglected his duties.
slumber 表示“不活动、疏忽”时是不及物动词,不能直接接宾语;表示“疏忽了某事”要用及物动词 neglect。
grammar · medium
易错句子I slumbered at midnight.
正确表达I fell asleep at midnight.
slumber 指“处于浅睡状态”,是延续性状态而非“入睡”这一瞬间动作;表示在某个时间入睡应用 fall asleep。
对应 slumber 的第一义“极浅的睡眠,几乎清醒”;wake 表示从睡眠中完全醒来,与该状态相反。
对应 slumber 的第二义“不活动或疏忽”中的“不活动”;act 表示采取行动、积极活动。
对应 slumber 的第二义中的“疏忽”;attend 表示专心处理、予以注意,与疏忽相对。此义项的 slumber 为正式/文学用法。
doze 指非刻意地短时间浅睡,常因困倦;slumber 是文学/诗体用语,强调安静地睡着,未必短。若描写坐着或白天打盹,用 doze 更自然。
snooze 语气随意,指短暂小睡,还可指按闹钟后继续睡;slumber 较正式/文学,不用于这些日常场景。
sleep 是普通用词,泛指任何时长的睡眠,不强调深浅;slumber 特指浅睡、半醒且偏文学。描述日常整夜睡眠用 sleep。
安详地沉睡
The village lay quiet as the children slumbered peacefully in their beds.
村庄一片寂静,孩子们在床上安详地沉睡着。
在睡眠中度过;虚度(时间)
He slumbered away the long winter evenings.
他在睡眠中度过了漫长的冬夜。
继续沉睡
The old dog stirred for a moment, then slumbered on.
那条老狗动了一下,随后继续沉睡。
睡着时错过(某事);在……中昏睡
She somehow slumbered through the entire film.
她不知怎地睡过了整部电影。
沉睡的巨人(比喻有巨大潜力但尚未行动的人或事物)
The railway network is a slumbering giant that could transform the region.
这个铁路网是一个沉睡的巨人,有可能改变整个地区。
与睡眠场景相关,常与slumber的睡眠义搭配出现。
睡眠时覆盖物,与浅睡状态相关。
睡眠的支撑物,同属睡眠语义场。
帮助入睡的曲子,与slumber的睡眠意义关联。
睡眠中产生的意象,与slumber的睡眠状态直接相关。
沉睡的巨人(指潜力巨大但目前尚未发挥影响力的人或组织)
The country has long been a slumbering giant, but now it is beginning to assert its influence.
这个国家长期以来一直是一个沉睡的巨人,但如今它开始展现自己的影响力。
他微微入睡,梦见故乡。
In Longfellow's poem 'The Slave's Dream', the exhausted slave slumbered and dreamed of his native land.
在朗费罗的诗歌《奴隶之梦》中,精疲力竭的奴隶微微入睡,梦见故乡。
金色的睡眠充满了你的双眼。
The baby slumbers in her crib while the Beatles' 'Golden Slumbers' plays softly.
婴儿在婴儿床里轻睡,而披头士乐队的《金色梦乡》轻轻播放着。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.