sinned

较正式、多用于书面；侧重判断或行为出错，不一定涉及道德或宗教，程度比 sin 轻。

正式用词，指超越道德、法律或教规的界限；强调“越出边界”，比 sin 更书面。

多用于宗教或古雅语境，如祈求赦免时；现代英语用得少，指违犯神律或道德规范。

作“违犯”讲时须搭配 against，如 offend against the law；更常见的词义是“冒犯、得罪”。

强调离开正路或道德轨道，不一定构成严重罪行；语气比 sin 缓和。

此条针对“sin”作动词“违反上帝或道德法律”的义项。sin 指不服从或违背规范，其直接反义词为 obey（服从、遵守），而非“忏悔”或“赎罪”等补救行为。

err 指判断或行为上出错、失误，不涉及宗教或道德上的罪责，常与 in 连用（err in doing sth）；sin 语气重得多，专指违背上帝律法或道德准则，常与 against 连用（sin against God）。想表达“算错了、看走眼了”用 err，想表达“造孽、犯下罪过”才用 sin。

violate 是及物动词，后面直接跟法律、规则、协议等具体对象，强调对条文的违反；sin 表示“犯罪、违背道德律”时通常不及物，要说 sin against God / against a moral law，不能说 sin a law。谈到具体法规条文被违反用 violate，谈到宗教或道德上的罪过用 sin。

trespass 的本义是擅闯他人土地或侵犯权利，宗教语境中才是 sin 的书面近义词，多见于《圣经》式或极为正式的表述；日常谈论道德或宗教过错时，sin 更通用、更直接。二者都可接 against，但 trespass 一旦脱离宗教语境就只剩“擅自进入”的意思。

noun

adjective

adjective

adverb

noun

noun

in

in

in

犯罪或犯错后常伴随认罪、忏悔的行为，与罪过密切相关。

指对所犯的罪感到懊悔并决心改正，常与宗教语境中的“罪”连用。

罪的另一边是宽恕，表示神或他人免除对罪过的追究。

诱惑是可能导致人犯罪的外部或内心冲动，常出现在相关话题中。

犯罪或犯错后常伴随内疚感，是罪在心理层面的常见关联概念。