sidle up to sb/sth
常表示因害羞、鬼祟或想讨好而悄悄靠近。
He sidled up to the bar and ordered a drink.
他悄悄贴近吧台，点了一杯饮料。
悄悄移动；偷偷地走
sidles — third person singular of sidle
侧身走；横着走；(使某物)侧身移动。；(使某物)羞怯、偷偷摸摸或不显眼地前进。；横着走；悄悄贴近
move unobtrusively or furtively
(使某物)侧身移动。
To (cause something to) move sideways.
(使某物)羞怯、偷偷摸摸或不显眼地前进。
In the intransitive sense often followed by up: to (cause something to) advance in a coy, furtive, or unobtrusive manner.
一般现在时
She sidles up to me and whispers the news.
她悄悄凑到我身边，低声告诉我这个消息。
一般过去时
The cat sidled along the wall.
猫沿着墙侧身溜了过去。
现在进行时
Someone is sidling toward the door.
有人正侧身朝门口挪去。
不及物动词，常与 up、over、along 等连用，表示偷偷地或侧身移动。
The cat sidled along the wall, trying not to be noticed.
那只猫沿着墙侧身悄悄移动，尽量不被人注意。
用法提示：sidle 作动词，表示侧身悄悄地移动。
He sidled up to the counter and asked for a menu.
他悄悄凑近柜台，要了一份菜单。
用法提示：sidle up to 表示悄悄靠近，这里用过去式。
The shy boy sidled into the classroom after the bell.
那个害羞的男孩打铃后侧身溜进了教室。
用法提示：sidle into 表示侧身悄悄进入，这里用过去式。
常表示因害羞、鬼祟或想讨好而悄悄靠近。
He sidled up to the bar and ordered a drink.
他悄悄贴近吧台，点了一杯饮料。
强调以不引人注意的方式进入某处。
She sidled into the meeting room through the back door.
她从后门悄悄溜进会议室。
over 表示从一边朝目标方向移动。
A little boy sidled over to the teacher.
一个小男孩侧身慢慢凑近老师。
沿某物横向或小心地移动。
They sidled along the icy path, holding the rail.
他们抓着扶手，沿着结冰的小路侧身挪动。
强调小幅、谨慎地移动，语气比 sidle 更中性，不一定带偷偷摸摸或侧身的含义。
强调速度极慢、每次移动的幅度很小，常用于费力或小心地挪动；不含“鬼祟”或“侧身”的意思。
强调缓慢、安静、不想被发现，但没有 sidle 的“侧身”形象；可用于人或动物。
语气比 sidle 强，常含心虚、羞愧或恐惧的贬义；不强调横向移动。
更强调秘密行动、不被人看见，适用范围更广；不像 sidle 那样带有“侧身”或“横向”动作。
grammar · medium
易错句子He sidled to me and whispered.
正确表达He sidled up to me and whispered.
sidle 是不及物动词，表示“悄悄靠近某人”时要用固定搭配 sidle up to，不能只用 to；up 是短语的一部分，不能省略。
grammar · medium
易错句子She was sidleing along the wall.
正确表达She was sidling along the wall.
sidle 以不发音的 e 结尾，现在分词需先去 e 再加 -ing，所以应写成 sidling，不是 sidleing。
针对“侧身悄然移动”这一义项；march 强调正面前进、步伐规整，与悄悄横向贴近相反。
针对“偷偷地、不引人注意地走动”这一义项；strut 突出自信张扬，与鬼鬼祟祟相对。
sneak 侧重悄悄地移动以避免被发现，但方向不限；sidle 指侧着身子悄悄移动，通常为了接近某人或某物。
edge 指一小步一小步地小心移动，不强调侧身，目的也不一定是偷偷的；sidle 则明确强调侧着身体移动，常带不引人注意地靠近的意思。
sidestep 是快速向旁边跨一步以躲开或（喻）回避问题；sidle 则是缓慢侧身移动靠近，不是躲避。
悄悄靠近；侧身走近
The cat sidled up to the bowl of milk.
猫悄悄靠近那碗牛奶。
悄悄溜走；侧身走开
He sidled away when he saw the manager.
他一看到经理就悄悄溜走了。
悄悄溜进；侧身进入
She sidled into the meeting room hoping no one would notice.
她悄悄溜进会议室，希望没人注意到。
侧身经过；悄悄走过
The thief sidled past the guard.
小偷侧身从警卫身边溜过。
悄悄靠近；侧身贴近
He sidled up to the bar and asked for a drink.
他悄悄靠近吧台要了一杯饮料。
悄悄溜走；侧身离开
She sidled away from the group when the argument started.
争吵开始时，她悄悄从人群中溜走了。
悄悄走过去；侧身移过去
The cat sidled over to the bowl of milk.
猫侧身悄悄走向那碗牛奶。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.