sheen

强调表面光滑或带油亮的光泽；sheen 更常形容自然柔和的光，另外 gloss 还有“注释”等无关含义，用在不涉及歧义的场景。

比 sheen 更正式、更有文采，强调丝绸、珍珠、秀发等富有美感的光彩，日常口语中较少用。

最通用的词，但常兼作动词；sheen 只能作名词，且语气稍文雅。

强调从暗处透出的、相对集中的亮光，不像 sheen 那样均匀地铺在整个表面。

带有晃动、忽明忽暗的动态感；sheen 是静止的、成片的柔和光泽。

针对sheen的“光泽、光亮”义，指表面缺少反光而显得晦暗；与sheen相对，强调暗淡无光。

针对sheen的“光泽、光亮”义，尤指涂料或表面效果缺少sheen那样的油亮反光；flatness侧重平面均匀、无光泽。

针对sheen的“光泽、光亮”义，指不反光、无光泽的饰面；与sheen相对，哑光表面没有亮泽。