shamble + adverb/prepositional phrase
常与方向或地点状语连用。
The old man shambled down the street.
老人蹒跚地沿着街道走去。
蹒跚地走;拖着脚走
shambles — third person singular of shamble
拖着脚走;蹒跚而行。;摇摇晃晃地走;摇晃不稳
拖着脚走;蹒跚而行。
To walk while shuffling or dragging the feet.
一般现在时
He shambles down the street every morning.
他每天早上蹒跚地走在街上。
一般过去时
The old man shambled into the room.
那个老人蹒跚地走进了房间。
现在进行时
The bear is shambling through the forest.
那只熊正摇摇晃晃地穿过森林。
动词规则变化,加-ed/-s/-ing
After the long hike, he shambles into the room.
长途跋涉后,他蹒跚地走进房间。
用法提示:动词shambles表示缓慢不稳地行走。
The old man shambled down the street.
老人蹒跚地走在街上。
用法提示:过去式shambled描述过去蹒跚行走的动作。
She was shambling along the path.
她沿着小路蹒跚而行。
用法提示:现在分词shambling表示持续摇晃的动作。
常与方向或地点状语连用。
The old man shambled down the street.
老人蹒跚地沿着街道走去。
表示离开。
He shambled off into the distance.
他摇摇晃晃地走向远方。
进行时态强调动作持续。
I saw a figure shambling through the fog.
我看见一个身影在雾中蹒跚而行。
与 shamble 最接近,许多语境可互换;shuffle 强调脚不离地擦行,语气较中性,shamble 则常带笨拙、不协调的意味。
本义是走路时脚拖着地面,但口语里常引申为“故意拖延或做得不情愿”;若单纯形容步态,用 drag one's feet 不如 shuffle 自然。
scuff 特指走路时脚底擦地,常伴有摩擦声或对鞋面的磨损;比 shamble 更强调脚与地面的接触,shamble 无这一层具体细节。
grammar · medium
易错句子He shambled the hallway.
正确表达He shambled down the hallway.
shamble 是不及物动词,不能直接接宾语,需加介词如 down、along 等表示方向。
grammar · medium
易错句子The room was a shamble.
正确表达The room was a shambles.
shamble 作动词意为蹒跚行走,而表示混乱的名词形式是 shambles(复数形式但作单数用),不要混淆。
针对动词shamble“拖着脚走;蹒跚而行”。stride指大步、果断地行走,步态有力且不拖沓,与shamble的拖沓步态相反;但它更侧重大步幅,使用时不带受伤或虚弱等状态。
针对动词shamble“拖着脚走;蹒跚而行”。march指以整齐、有节奏的步伐行走,与拖沓、随意的shamble相反;使用时多用于军队或集体行进,不可描述因虚弱或疲惫导致的缓慢步态。
‘Shamble’ 是指缓慢拖着脚步走,而 ‘stumble’ 是指绊倒或失去平衡。
‘Shamble’ 和 ‘shuffle’ 都指拖着脚走,但 ‘shuffle’ 更强调脚步的拖曳声。
拖着脚走;蹒跚而行
The old man shambled along the narrow street.
那位老人拖着脚走在狭窄的街道上。
蹒跚走进
He shambled into the kitchen, still half asleep.
他半梦半醒地蹒跚走进厨房。
拖着脚走开
Without a word, she shambled away into the darkness.
她一言不发,拖着脚走进黑暗中。
蹒跚离去
The wounded dog shambled off to find a quiet place.
那只受伤的狗蹒跚离去,寻找一个安静的地方。
摇摇晃晃地站起来
She shambled to her feet and brushed off her coat.
她摇摇晃晃地站起来,拍了拍外套。
疲惫的人往往拖着脚走路,与shamble(蹒跚而行的动作)常搭配出现。
僵尸的典型行走方式就是shamble,因此该词常在同一语境中出现。
修饰shamble的动作方式,表示因疲劳而脚步拖沓。
常见的动作场景,如某人疲惫地shamble穿过走廊。
拖步走会发出沉重的脚步声,属于同一语义场景。
Dictionary facts from ECDICT, OCTANOVE, WIKTIONARY.