separatism in [place]
指某一地区的分离主义运动时，常用介词 in。
Separatism in the region is a complex issue.
该地区的分离主义是个复杂的问题。
隔离制度
支持组织、机构或其他社会团体之间(如政教之间)或不同政治辖区之间(如国家与其前殖民地)分离状态的理论或学说。；为少数群体提供独立设施的社会系统；对不同社会群体成员在政治、法律或经济上区别对待的做法。；倾向于从大群体分裂和脱离的倾向；分裂主义者的原则和实践；严格分离教会与国家政策的倡导
a social system that gives minority groups separate facilities
支持组织、机构或其他社会团体之间(如政教之间)或不同政治辖区之间(如国家与其前殖民地)分离状态的理论或学说。
A theory or doctrine which supports a state of separation between organizations, institutions, or other societal groups (e.g. between church and state) or between different political jurisdictions (e.g. a country and its former colony).
为少数群体提供独立设施的社会系统
a social system that provides separate facilities for minority groups
对不同社会群体成员在政治、法律或经济上区别对待的做法。
The practice of treating members of different societal groups in a politically, legally, or economically different manner.
倾向于从大群体分裂和脱离的倾向；分裂主义者的原则和实践
a disposition toward schism and secession from a larger group; the principles and practices of separatists
严格分离教会与国家政策的倡导
advocacy of a policy of strict separation of church and state
The policy of separatism kept minority communities in separate schools and neighborhoods.
隔离制度政策将少数族裔社区隔离在单独的学校和社区中。
用法提示：separatism 作名词，指提供隔离设施的社会制度。
AI contextual example
Many activists fought against the separatism that divided the city's public facilities by race.
许多活动人士反对按种族分隔城市公共设施的隔离制度。
用法提示：separatism 是名词，表示隔离制度；这里作 fought against 的宾语。
AI contextual example
The government's report criticized separatism for creating unfair conditions for minority groups.
政府报告批评隔离制度为少数群体制造了不公平的待遇。
用法提示：separatism 为名词，指隔离制度，在句中作 criticized 的宾语。
AI contextual example
指某一地区的分离主义运动时，常用介词 in。
Separatism in the region is a complex issue.
该地区的分离主义是个复杂的问题。
among 后接人群或群体，表示在某一群体内部。
Separatism among minority groups can lead to conflict.
少数群体中的分离主义可能引发冲突。
通用词，可指任何法律、习俗上的群体隔离；apartheid 是南非特定历史制度，不能互换。
特指南非历史上的法定种族隔离制度，语气更强，且带历史或政治色彩。
grammar · medium
易错句子The separatism movement is gaining support.
正确表达The separatist movement is gaining support.
separatism 是名词，表示“分离主义/分裂主义”这一思想体系，不能直接作定语修饰 movement。表达“分离主义运动”时，英语要用形容词 separatist 来修饰 movement，表示“主张分离的”。中文若逐词直译，容易误写成 separatism movement。
grammar · medium
易错句子The separatism of the couple was hard for their children.
正确表达The separation of the couple was hard for their children.
separatism 是政治术语，指“分离主义/分裂主义”这种主张或体系；表示“分开、分离”这一一般动作或状态时，应用 separation。此句描述夫妻分开，用 separation 才符合语义，不能把指政治主张的 separatism 用来描述一般的人或事物分开。
本词条按词典释义指“为少数群体提供隔离设施的社会制度”（中文常译“分离主义/隔离制度”）。integration 指取消隔离、让不同群体平等融合，是最常见的反义词；但它不用于表示政治上的国家统一。
desegregation 特指废除法律或制度上按群体分开的做法，与 separatism 所指的隔离制度直接对立；不用于政治独立运动的反面。
unification 强调把分开的部分合并为整体，与 separatism 的“分裂、分离”倾向相反；但侧重政治或领土统一，而非社会群体融合，二者不可随意互换。
separation 是“分离”这一行为或状态；separatism 是“分离主义”这一思想或制度。比如指“种族隔离制度”时用 separatism（或 segregation），指“分开的动作”时用 separation。
segregation 侧重把群体（尤其是种族）隔开的实际做法或政策；separatism 在此义项指主张“分立设施”的主义，更抽象。racial segregation 是常用搭配。
separatist 指“主张分离的人”（名词）或“与分离主义有关的”（形容词）；separatism 是抽象名词，指“主义/制度”。注意词尾 -ist 表人，-ism 表主义。
民族分离主义
Ethnic separatism has deep roots in the region's history.
民族分离主义在该地区的历史中根深蒂固。
政治分离主义
The party has repeatedly denied any connection with political separatism.
该党一再否认与政治分离主义有任何联系。
分离主义的兴起
The rise of separatism has reshaped the country's politics.
分离主义的兴起重塑了该国政治。
对分离主义的支持
Support for separatism has fallen sharply in the latest poll.
在最新民调中，对分离主义的支持大幅下降。
反对分离主义
They oppose separatism and call for national unity.
他们反对分离主义，呼吁国家统一。
打击分离主义
The government vowed to crack down on separatism.
政府誓言打击分离主义。
root（词根），来自拉丁语 se-（分开）+ parare（准备）；加后缀 -ism 时省略末尾 e。相关词：separation, separatist, separable。
suffix（后缀），表示一种主义、制度或实践。相关词：capitalism, racism, socialism。
分离主义常以追求独立为目标
分离主义常涉及对自治权的要求
分离主义常借自决原则为自身辩护
分离主义常与少数民族的权利诉求相关
分离主义常与民族主义情绪交织
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.