sanctities

最常用、最直接的同义词；与 sanctity 几乎同义，宗教和抽象语境均可使用。

偏重‘因神圣而不可侵犯’，用于事物（如生命、承诺）比用于人更自然；不像 sanctity 那样带个人道德‘圣洁’色彩。

书面/文学用词，非常正式且少见；在现代英语中替换 sanctity 会显得古雅，日常不宜。

强调个人道德纯净与虔诚，指人的品格；不用于‘某物的神圣不可侵犯’。

与“神圣/圣洁”相对，指对神明或神圣事物缺乏敬意；本义为性质名词，不用于指具体亵渎行为。

与 sanctity 本义“神圣”直接相对，指不具有神圣性质；常用于宗教语境。

与“圣洁”在道德层面相对，指道德败坏；不限于宗教语境。

与“虔诚/圣洁”相对，强调对神或宗教缺乏敬意。

sanctity 是名词，指“神圣；圣洁”的性质；sanctimonious 是形容词，形容人“假虔诚、伪善”，含贬义，不能当作名词来表示神圣。

sanctity 是抽象名词，指“神圣”这个性质；sanctuary 是具体名词，指圣所或受保护的地方，不能用来表示“神圣”。

sanctity 是名词；sanctify 是动词，意为“使……变得神圣/圣洁”，词性不同，不能替代。

n.

n.

n.

n.

n.

n.

词根：sanct（神圣）+ 后缀：-ity（表性质/状态）。同根词：sanctify（使神圣）、sanctuary（圣所）、saint（圣人）。

与sanctity一样常见于宗教语境，仪式是神圣性的外在体现。

指承载神圣性的具体场所，常与sanctity一同出现在宗教话题中。

誓言带有神圣约束力，与sanctity所强调的庄严和不可侵犯性相关。

既指神圣处所，也指庇护之地，与sanctity的“神圣”义相互呼应。

指因神圣而被禁止触碰的事物，与sanctity同属宗教与道德语义场。