respite sth
作动词时为及物动词,直接接被推迟的事件作宾语。
The committee respited the decision until the new year.
委员会把决定推迟到新年。
推迟;延期
respites — third person singular of respite
宽限;准予(某人)延期;推迟或延期(事件);给予(某人)额外时间履行某项义务;使暂缓
宾语为事件
推迟或延期(事件)
To delay or postpone (an event).
给予(某人)额外时间履行某项义务
To allow (a person) extra time to fulfil some obligation.
一般现在时
The judge respites the sentence.
法官暂缓执行判决。
一般过去时
The committee respited the decision yesterday.
委员会昨天暂缓了决定。
现在完成时
They have respited the project until next year.
他们已经将项目暂缓至明年。
规则动词,暂缓;常用于正式场合
The judge respited the prisoner's sentence for six months.
法官将囚犯的刑罚暂缓了六个月。
用法提示:这里'respited'作为及物动词,表示'使...暂缓'。
The committee voted to respite the new policy until next year.
委员会投票决定将新政策暂缓至明年。
用法提示:'respite'用作动词,意为'暂缓执行'。
He respited his decision after hearing more evidence.
听到更多证据后,他暂缓了自己的决定。
用法提示:'respited'是动词过去式,表示'推迟'。
作动词时为及物动词,直接接被推迟的事件作宾语。
The committee respited the decision until the new year.
委员会把决定推迟到新年。
表示准许某人延期履行义务时,宾语是人而不是事情。
The court respited the tenants.
法院准许租户延期。
until 指推迟到某个时间点,for 指推迟的时长。
The judge respited the execution for two weeks.
法官将处决推迟了两周。
被动形式多用于正式或法律语境,主语是获准延期的事项。
The payment was respited until the end of the month.
付款被推迟到月底。
最常用、语气中性,主语通常是人,强调人为安排延后;respite较正式,且还带‘给额外宽限’的意味。
常因客观原因而延迟,不一定是有意安排;respite多指有意推迟或宽限,delay没有这层意思。
较正式,常用于决定、计划或义务;respite也可以指给人更多时间,defer一般只修饰事件。
日常口语常用,语气随便;respite用于书面或正式场合,日常交流中不宜直接替换。
侧重于暂时中止,未必重新安排时间;respite强调把事件推迟到以后或给人宽限。
grammar · medium
易错句子The meeting respited until next Monday.
正确表达They respited the meeting until next Monday.
respite 作动词是及物动词,后面必须接被推迟的对象;汉语里“会议推迟了”可以不带宾语,但英语不能省略宾语,所以要补出 they 和 the meeting。
grammar · medium
易错句子The court is respiteing the hearing until next month.
正确表达The court is respiting the hearing until next month.
以不发音的 e 结尾的动词加 -ing 时要先去掉 e,respite 的现在分词是 respiting,不是 respiteing。
与 respite 的动词义“推迟、延期”相对,指使事情更快完成;不用于名词“休息;喘息”义。
与 respite 的动词义“推迟、延期”相对,指把事件改到更早时间;不用于名词“休息;喘息”义。
只把事件改到较晚的时间,宾语通常是会议、比赛等事件;respite 作动词更正式,常见于法律、债务语境,且可以直接接人作宾语,表示准予某人延期履行义务。
多指暂缓处决或暂时解除痛苦、困境,对象常是囚犯或受难者;respite 作动词则侧重准予延长履行义务的期限,语气更偏行政、法律程序。
常指主动把决定、付款或行动往后放,多与 decision、payment 等抽象名词搭配;respite 强调给予宽限时间,且可接人作宾语,说准予某人延期。
准予延期付款
The bank respited the payment by two weeks.
银行允许将这笔付款延期两周。
宽限债务人
The court respited the debtor until the end of the month.
法院给该债务人宽限到月底。
推迟处决
The governor respited the execution for thirty days.
州长将处决推迟了三十天。
re-(回,向后)+ -spite-(看,源自拉丁语 specere;同根词:respect, inspect, spectator);无后缀
法律语境中,respite可指暂缓执行判决。
财务语境中,respite可指推迟付款期限。
respite表示给予额外时间,常与期限相关。
法律语境中,respite可指将审判延期。
respite常指给予债务人额外时间履行义务。
Dictionary facts from ECDICT, OCTANOVE, WIKTIONARY, WORDNET.