respectable

多用于正式或略带幽默的书面语，常用复数 the worthies；侧重因品德或成就可敬，而 respectable 名词侧重社会身份和体面。

强调因正式官职或头衔而受人敬重，不一定是普通意义上的正派体面；不能直接泛指“可敬的人”。

常以 a pillar of the community/society 的完整短语出现，指在团体中受尊敬、起支柱作用的人；单独说 a pillar 一般不表示“可敬的人”。

本义为可敬的人（名词），此词指道德败坏、不诚实的人，是直接的相反概念。

指不择手段、缺乏原则的人，常含贬义，与可敬的正派人相对。

指罪恶之人，常用于文学或戏剧中，与可敬的人形成鲜明对立。

respectable 作可数名词指“值得尊敬的人”；respected 是形容词，表示“受人尊敬的”，通常放在名词前或作表语，不能像 respectable 那样用作名词指人。

respectable 作名词指“体面、正派的人”；respectful 是形容词，表示“恭敬的、有礼貌的”，用于描述对别人的态度，而不是描述一个人的社会地位。

respectable 作可数名词指“值得尊敬的人”（常以复数形式出现）；respectability 是不可数名词，指“体面；正派”这种抽象性质。二者都是名词，但一个指具体的人，一个指抽象品质。

able

able

able

able

re-（回，再）+ spect（看）+ -able（可…的）→ respect（尊重）→ respectable（值得尊敬的）；此处作名词，指“值得尊敬的人”。同根词：respect, respectful, inspect, spectator。

常与 respectable 搭配，指受人尊重的公民。

指体面且有教养的男性，与 respectable 同现频繁。

用来描述声誉良好的家庭，体现受人尊敬的社会形象。

指有地位且受尊敬的专业人士，与 respectable 常在同一语境中。

指 respectable 的人所具备的个人品质。