a rendition of [song/role]
The orchestra gave a beautiful rendition of Beethoven's Fifth Symphony.
管弦乐队对贝多芬第五交响曲进行了优美的演绎。
翻译；译本；再现；复制品；对艺术作品的演绎或表演,尤指乐谱或音乐作品。；某物的视觉复制品。；语言之间或语言形式之间的翻译；译文或译作。
an interpretation or performance of a piece of music or other artwork
对艺术作品的演绎或表演,尤指乐谱或音乐作品。
An interpretation or performance of an artwork, especially a musical score or musical work.
某物的视觉复制品。
A given visual reproduction of something.
语言之间或语言形式之间的翻译；译文或译作。
Translation between languages, or between forms of a language; a translated text or work.
Her rendition of the song brought the audience to tears.
她对这首歌的演绎让观众感动落泪。
用法提示：作为名词，表示'表演'或'演绎'
This new rendition of the play is set in modern times.
这部戏的新版本设定在现代。
用法提示：作为名词，表示'版本'或'演绎'
The pianist's rendition was technically flawless but lacked emotion.
钢琴家的演奏技巧完美但缺乏情感。
用法提示：作为名词，表示'演奏'或'表演'
The orchestra gave a beautiful rendition of Beethoven's Fifth Symphony.
管弦乐队对贝多芬第五交响曲进行了优美的演绎。
This is an accurate rendition of the original poem into English.
这是原诗准确的英文译文。
Extraordinary rendition was a controversial CIA program.
非常规引渡是中情局一个有争议的项目。
强调对作品含义的主观理解，常用于评论、文学和音乐；比 rendition 更侧重“理解”而非实际演出。
侧重实际演出的过程与形式，不一定强调独特的诠释；指具体某次演出时可替换，但若要突出个人风格则不如 rendition 贴切。
常用于文学或音乐文本的“解读”，指对作品的某一种理解方式，语气较正式，日常口语中较少用。
强调同一作品的不同版本或呈现形式，意义比 rendition 更广；音乐中常搭配 cover version。
非正式用语，指对作品的个性化处理或诠释，常见于影视、音乐评论；不用于正式书面语。
grammar · medium
易错句子The singer renditioned the song beautifully.
正确表达The singer rendered the song beautifully.
Rendition 是名词，不能用作动词；应使用动词 render 表达“表演”或“演绎”。
grammar · medium
易错句子I bought a rendition for the Chinese poem.
正确表达I bought a rendition of the Chinese poem.
表示“...的译文”时，rendition 后接介词 of 而非 for，因为 of 表示所属或关联关系。
此反义对应 rendition 的『再现/复制品；译本』义，即由某原作产生的版本。original 指原作、原文本身，二词只在指称『派生物 vs 本源』时相对；在表示音乐/艺术表演的演绎时无固定反义词。
rendition侧重对作品的表现方式，interpretation强调个人理解后的演绎
performance泛指任何公开演出，rendition特指某个作品的具体演绎
translation指语言转换，rendition可指文学或艺术的转化形式
对歌曲的演绎
Her rendition of the song moved everyone in the audience.
她对这首歌的演绎打动了在场的每一个人。
忠实的再现
This painting is a faithful rendition of the original landscape.
这幅画是对原风景的忠实再现。
英文译本
This is an English rendition of the ancient poem.
这是这首古诗的英文译本。
戏剧性的演绎
The actor gave a dramatic rendition of the famous speech.
那位演员对著名演讲进行了戏剧性的演绎。
声乐演绎
Her vocal rendition of the aria was stunning.
她对咏叹调的声乐演绎令人惊叹。
render (to perform/translate) + -ition (noun suffix, act/state)
base word (from Latin reddere: re- 'back' + dare 'give')
render + -ing (noun/verbal suffix)
sur- (over/up) + render (give/yield)
乐谱是rendition所演绎的对象，音乐作品的诠释通常基于乐谱。
艺术家通过表演或创作将作品呈现为具体的rendition。
rendition面向的受众，其效果由观众或听众来感受和评价。
cover是对他人歌曲的重新演绎，是rendition在音乐中的常见形式。
在翻译领域，rendition指译文，而translator是产出译文的人。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.