Word · CEFR C1 · Frequency #14179
renderings
译文；翻译；演绎
renderings is the plural of rendering.
A translation or version of a text, speech, or work of art.
- 1.
The act or process by which something is rendered.
渲染的行为或过程。
- 2.
Version; translation.
版本；译文。
- 3.
Sketch, illustration, or painting.
素描、插图或绘画。
- 4.
The process of producing an image from an internal model, or the image thus produced.
从内部模型生成图像的过程,或由此生成的图像。
图画；素描；效果图；渲染；渲染图；呈现；表现；表演；渲染的行为或过程。；版本；译文。
In use
The artist's rendering of the sunset was breathtaking.
The architectural firm presented a 3D rendering of the proposed building.
His rendering of the song brought the audience to tears.
the rendering of [sth]
此处定冠词 the 强调过程或行为，常见于技术或艺术创作语境。
The rendering of the 3D model took hours.
这个三维模型的渲染花了好几个小时。
a rendering of [sth] into [language]
of 后接原作，into 后接译入语言；多用于翻译语境。
She published a faithful rendering of the ancient poem into Chinese.
她发表了这首古诗的一个忠实的中文译本。
a rendering of [sb/sth] as [sth]
as 用来说明被表现成的形象或角色，常见于美术或阐释性描写。
Connections
Collocations
- 3D rendering
- 三维渲染；3D渲染图
- The game studio uses powerful computers for 3D rendering.游戏工作室使用高性能计算机进行三维渲染。
- architectural rendering
- 建筑效果图；建筑表现图
- The architect presented a detailed architectural rendering of the new airport terminal.建筑师展示了新航站楼的详细建筑效果图。
- photorealistic rendering
- 照片级渲染；逼真渲染
- Photorealistic rendering requires careful lighting and texture mapping.照片级渲染需要仔细的光照和纹理映射。
- faithful rendering
- 忠实的翻译；忠实的再现
- This edition is a faithful rendering of the original French text.这个版本是对法语原文的忠实翻译。
- real-time rendering
- 实时渲染
- Modern video games depend on real-time rendering to display scenes as you explore.现代电子游戏依赖实时渲染，在探索时显示场景。
Learner notes
Memory Tip
render 有“呈现、给予”之意，加上 -ing 就是“被呈现出来的结果”，可指译文、画或渲染图。
Context & Register
语域：mixed 常见场景：translation、art and architecture、computer graphics 「rendering」作名词时是一个比较正式或专业的词，具体含义随领域而定：在翻译语境中多指“译文”，在美术/建筑中多指“素描、效果图”，在计算机图形中则指“渲染”。日常口语中通常较少单独使用，常会换成 picture、translation、image 等更具体的说法；实际使用时要靠上下文判断具体意思。
Pronunciation & Spelling
与 rendering（/ˈrendərɪŋ/）真正押韵的是 tendering（/ˈtendərɪŋ/），重读元音及之后读音相同。wandering、wondering、thundering、slandering 虽拼写相近（-ndering），但重读元音分别读 /ɒ/、/ʌ/、/ʌ/、/ɑː/（美式 /æ/），并不押韵；offering 以 -ering 结尾，但读音为 /ˈɒfərɪŋ/，也不押韵。
Learn the forms together
页面下方列出了常见词形变化。学习时注意它们在句子中的语法位置。
Dictionary facts from ECDICT, OCTANOVE, WIKTIONARY, WORDNET.