remodeled

侧重修理和恢复至良好状态，常含修补、刷新；remodel 更强调改变空间结构。

多指更新表面和设施，通常不改动结构，语气较正式。

适用范围比 remodel 广，也可用于方案、形象等抽象事物，口语中带“升级”感。

较口语化，意思笼统；remodel 更正式且强调结构性改动。

针对“改造、改建”义项，指使保持原样、不做改动。

renovate 侧重把旧物修缮、恢复到较好状态，常指整修老化或损坏的部分；而 remodel 侧重改变结构或布局，可能包含拆除和重建。

redecorate 只涉及外观和装饰上的更新，比如换墙纸、油漆、家具摆放，不改变房屋结构；remodel 通常涉及结构性的改动，例如拆墙或改房间布局。

revamp 既可指外观翻新，也可指对制度、计划、网站等抽象事物的改良，语气较宽泛；remodel 更具体地指对建筑或空间进行结构性的改造。

n.

vt.

vi.

vi.

adj.

n.

re- (再；重新) + model (塑造；模型)

re- (再) + build (建造)

model (root)

房屋改造时常雇用的施工方。

改造前需要参考或调整的空间布局图。

改造中常涉及的水管设施。

内墙改造常用的建材。

房屋改造须申请的官方批文。