Word · Frequency #20128
remake
重制；改作；翻版
核心释义
a new version of something that has been made again
- 1.
某物的新版本。
A new version of something.
- 2.
(电影、电子游戏等的)新版本,尤指更新版。
A new, especially updated, version of a film, video game, etc.
某物的新版本。；(电影、电子游戏等的)新版本,尤指更新版。；再制；改作；重制物
用法In use
The studio decided to remake the classic film with modern actors.
用法提示：此处 remake 为及物动词（不定式），表示重新拍摄或重制影片。
She remade the cake because the first one burned.
用法提示：此处 remade 为 remake 的过去式，及物动词，表示重新制作。
They are remaking the old bridge to make it safer.
用法提示：此处 remaking 为 remake 的现在分词，及物动词，表示正在重新建造。
remake sth
remake 作动词时是及物动词，直接跟宾语，表示重新制作或改编。
The studio decided to remake the classic film with a modern cast.
制片厂决定用现代演员阵容重拍这部经典电影。
a remake of sth
remake 作名词时通常用 a remake of... 表示“某作品的翻版/重制版”。
相关词与表达Connections
搭配Collocations
- remake a classic
- 翻拍经典
- They decided to remake a classic from the 1950s.他们决定翻拍一部20世纪50年代的经典。
- remake the original
- 翻拍原作
- The director refused to remake the original exactly.导演拒绝完全照搬原作进行翻拍。
- a film remake
- 电影翻拍
- The film remake was not well received by critics.这部翻拍电影没有获得影评人的好评。
- a live-action remake
- 真人版翻拍
- The live-action remake of the animated film was very popular.这部动画电影的真人版翻拍很受欢迎。
- a modern remake
学习提示Learner notes
记忆技巧Memory Tip
re-（再次）+ make（制作）→重新制作。想象一部旧电影被再次翻拍成新版本。
语境与语域Context & Register
语域：neutral 常见场景：影视翻拍、音乐重制、产品改版 该词多用于影视、音乐、产品等需要重新制作或改版的场合，语气中性，正式与非正式语境均可使用。作动词时指重新制作，作名词时指重新制作的版本。
发音与拼写Pronunciation & Spelling
这些词都与 remake 的 /-meɪk/ 押韵：make, take, cake, lake, shake, fake。注意 remake 的 re- 读 /riː-/，不要受拼写影响读成 /rɛ-/；与 remark /rɪˈmɑːk/ 等形近词发音不同。另注意 break、steak 也发 /eɪk/，但 leak、weak 等 -ea- 发 /iːk/，不押韵。
用法优先级Usage priority
Collins 词频等级为 1，建议结合例句记忆，而不是只背中文释义。
一起学习词形Learn the forms together
页面下方列出了常见词形变化。学习时注意它们在句子中的语法位置。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.