ratchet up
常用于压力、紧张局势等抽象名词，表示逐步增强。
Tensions have ratcheted up in recent weeks.
最近几周，紧张局势逐步升级。
单向逐步移动；单向步进；递增或递减；尤指提供可控运动,可递增而阻止递减,反之亦然。；使(某物)递增或递减。；仅向一个方向逐步移动
to increase or decrease gradually by small amounts, or to make something do this
递增或递减；尤指提供可控运动,可递增而阻止递减,反之亦然。
To increment or decrement; especially, to offer controlled motion that can increment while resisting decrement, or vice versa.
使(某物)递增或递减。
To cause (something) to become incremented or decremented.
仅向一个方向逐步移动
move by degrees in one direction only
一般现在时
The mechanism ratchets forward with each turn.
该机构每转动一次就向前棘动一步。
一般过去时
The tension ratcheted up as the deadline approached.
随着截止日期的临近，紧张局势逐渐升级。
现在进行时
The pressure is ratcheting up in the negotiation room.
谈判室里的压力正在逐渐增大。
规则动词；表示逐步单向移动或增加。
The company ratcheted up production to meet the sudden demand.
公司逐步提高了产量以满足突然的需求。
用法提示：ratcheted up 表示‘逐步增加’，这里用作动词过去式。
AI contextual example
We need to ratchet down our expenses for the next quarter.
我们需要在下个季度逐步减少开支。
用法提示：ratchet down 表示‘逐步减少’，这里用作动词原形。
AI contextual example
The noise level in the stadium was ratcheting as the crowd grew more excited.
随着人群越来越兴奋，体育场内的噪音水平逐步升高。
用法提示：ratcheting 是现在分词，表示‘逐步升高’的过程。
AI contextual example
常用于压力、紧张局势等抽象名词，表示逐步增强。
Tensions have ratcheted up in recent weeks.
最近几周，紧张局势逐步升级。
与 ratchet up 相对，表示逐步减弱。
Tension between the two sides has ratcheted down.
双方之间的紧张关系已逐步缓和。
该动词短语可分开使用：ratchet up prices 或 ratchet prices up；代词作宾语时必须放在中间，如 ratchet them up。
The company ratcheted prices up to cover costs.
公司逐步抬高价格以弥补成本。
ratchet 常与 up 连用表示逐步增加；increase 不强调逐次小幅，也不含单向步进的机械意味。
escalate 专指逐步变严重或紧张，多含负面色彩；ratchet 可上可下，escalate 只用于升的方向。
对应 ratchet down，但 decrease 不强调小步递进，也没有 ratchet 那种防逆转的机制感。
grammar · medium
易错句子The government ratcheted the interest rates again.
正确表达The government ratcheted up the interest rates again.
表示“逐步提高”时，ratchet 通常与 up 搭配为 ratchet up；单独用 ratchet 不说明方向，表意不清，也不符合英语习惯。
grammar · medium
易错句子There has been a ratchet in violence in the region.
正确表达There has been a ratcheting up of violence in the region.
这里需要动词 ratchet up 的名词化形式 ratcheting up（逐步加剧）；ratchet 作名词时指棘轮，不能表示“逐步上升”，把动词当名词用是词性误用。
取“仅向一个方向逐步移动”之义：ratchet 指朝单一方向逐步移动，fluctuate 则指方向不定、上下波动。
取“使(某物)递增或递减”之义：ratchet 强调逐步改变（增或减），maintain 则强调保持原有水平、不使其改变。
escalate 只能表示逐步升级或加剧，方向是向上的；ratchet 可表示逐步增加或减少，并强调像棘轮一样受控地单向调整。
increment 通常只指按固定小步幅增加数量，没有 ratchet 那种“可增可减、单向锁定”的机械调节含义。
decrement 只表示数值逐步减少，方向向下；ratchet 可表示增加或减少，且常含“单向锁定、受控调节”的机械意象。
逐步增加；逐步提高
The government is ratcheting up security measures at airports.
政府正在逐步加强机场的安全措施。
逐步减少；逐步降低
The two countries are trying to ratchet down trade barriers.
两国正努力逐步降低贸易壁垒。
逐渐施加更大压力
The activists ratcheted up the pressure on the company to change its policies.
活动人士逐步向该公司施加更大压力，要求其改变政策。
逐步缓和紧张局势
The talks are meant to ratchet down tensions between the neighbors.
这些会谈旨在逐步缓和邻国之间的紧张局势。
逐步缩减；逐渐回退
The firm decided to ratchet back its expansion plans this year.
该公司决定今年逐步缩减其扩张计划。
逐步增加；加紧（压力、紧张等）
The government is ratcheting up pressure on the banks.
政府正在逐步加大对银行的压力。
逐步减少；缓和
The central bank decided to ratchet down interest rates.
中央银行决定逐步降低利率。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.