a pun on sth
表示“基于某词或某事的双关语”时，常用介词 on。
The headline was a pun on the word 'hair'.
这个标题是拿“hair”一词玩的双关。
双关语
puns — plural of pun
一种笑话或文字游戏,故意混淆两个词或短语的相似释义或发音,或同一词的不同释义。；双关语；俏皮的文字游戏；俏皮话
A joke or type of wordplay that plays on the different meanings of a word or on words that sound similar.
一种笑话或文字游戏,故意混淆两个词或短语的相似释义或发音,或同一词的不同释义。
A joke or type of wordplay in which similar definitions or sounds of two words or phrases, or different definitions of the same word, are deliberately confused.
双关语；俏皮的文字游戏
a humorous play on words
The comedian's pun about the broken pencil made everyone laugh.
喜剧演员关于断铅笔的双关语让所有人都笑了。
用法提示：句中“pun”为名词，指利用“pencil”与“pointless”谐音形成的幽默表达。
AI contextual example
I can't stop making food puns; they're so appetizing.
我忍不住要做食物双关语，它们太开胃了。
用法提示：句中“puns”为复数名词，指关于食物的文字游戏，利用“appetizing”的双重含义。
AI contextual example
My name is Justin, so people often make puns by saying 'Just-in time.'
我的名字是Justin，所以人们经常说“Just-in time”来开双关玩笑。
用法提示：句中“puns”指利用名字“Justin”与短语“just in time”发音相似而创造的双关。
AI contextual example
表示“基于某词或某事的双关语”时，常用介词 on。
The headline was a pun on the word 'hair'.
这个标题是拿“hair”一词玩的双关。
He loves to make puns at parties.
他喜欢在聚会上讲双关语。
常用在意识到自己的话可能被听成双关时，表示并非刻意为之。
That choice of words was unfortunate, no pun intended.
那个措辞不太妥当，并非有意玩双关。
wordplay 泛指一切文字游戏，不一定是笑话或双关；pun 专指利用同音或同形异义制造的笑话。
play on words 与 pun 意思最接近，常可直接替换，但语体偏口语，pun 更正式。
double entendre 特指带歧义、常含猥亵或暧昧意味的双关；pun 不一定带猥亵意思。
quip 指机智的评论，不一定用双关；pun 则必须有双关机制。
grammar · medium
易错句子He said a pun at the party.
正确表达He made a pun at the party.
表示“说/讲一个双关语”时，英语的固定搭配是 make a pun（也可用 tell/crack a pun），不用 say。这是因为 say 的宾语通常是话语内容，而不是 joke/pun 这类幽默作品。
grammar · medium
易错句子He is good at pun.
正确表达He is good at puns.
pun 是可数名词，复数形式为 puns。在介词 at 后泛指“擅长说双关语”时，需要用复数 puns（或改用 at making puns），不能像中文那样省略复数标记。
wordplay 是利用词义、语音等制造幽默的总称，pun 是其中一种具体形式（双关语），范围比 wordplay 窄。
double entendre 也常译作“双关”，但特指带禁忌或色情含义的双关；pun 是一般意义上的双关，不一定有这类附加意义。
quip 指机智简短的评论，不必依赖双关；pun 必须利用同音或同形异义造成幽默。
说双关语
He loves to make a pun at every dinner party.
他喜欢在每次晚宴上说双关语。
并非故意用双关语
He described the news as 'shocking'—no pun intended.
他说这消息“令人震惊”——并非故意用双关语。
关于……的双关语
His joke is a pun on the word 'knight'.
他的笑话是一个关于“knight”一词的双关语。
视觉双关
The poster is a visual pun on the film's title.
这张海报是对片名的视觉双关。
蹩脚的双关语
He told a bad pun about eggs, and everyone groaned.
他讲了一个关于鸡蛋的蹩脚双关语，大家都叹气了。
充满双关语的
The comedy show was pun-filled and very funny.
这场喜剧表演充满双关语，非常有趣。
无意双关；不是故意玩文字游戏
The baker's career is really on a roll, no pun intended.
这位面包师的职业生涯正蒸蒸日上，不是故意玩双关。
故意双关；有意为之的文字游戏
I wondered why the baseball was getting bigger—then it hit me, pun intended.
我纳闷棒球怎么越来越大——然后它打中了我，是故意双关（也指“我恍然大悟”）。
文字游戏；双关语
The joke was a pun on words, so nobody got it at first.
这个笑话是个双关语，所以一开始没人听懂。
双关语是最低级的幽默。
He told a pun so bad that everyone groaned.
他讲了一个糟糕透顶的双关语，大家都唉声叹气。
双关语比刀剑更有力。
Puns can make people laugh, but they can also make them think.
双关语能让人发笑，也能引人思考。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.