be punctilious about + noun/gerund
She is punctilious about correct grammar.
她一丝不苟地遵守正确语法。
一丝不苟的；拘泥细节的；谨小慎微的
严格注意细节的；一丝不苟的,尤其对规则或习俗。；一丝不苟；精确的；审慎的；挑剔的；吹毛求疵的。；精密细心的
Very careful about behaving correctly or following rules; paying great attention to small details, sometimes to an excessive degree.
常指对礼仪或规矩一丝不苟；有时含挑剔、拘泥之意。
严格注意细节的；一丝不苟的,尤其对规则或习俗。
Strictly attentive to detail; meticulous or fastidious, particularly to codes or conventions.
一丝不苟
marked by precise accordance with details
精确的；审慎的；挑剔的；吹毛求疵的。
Precise or scrupulous; finicky or nitpicky.
The punctilious accountant double-checked every figure in the report.
那位一丝不苟的会计仔细核对了报告中的每一个数字。
用法提示：punctilious 作定语修饰 accountant，表示对细节一丝不苟。
AI contextual example
She was so punctilious about table manners that she corrected her guests' use of utensils.
她对餐桌礼仪非常拘泥细节，甚至纠正客人使用餐具的方式。
用法提示：punctilious 作表语，后接 about，表示对某事一丝不苟。
AI contextual example
A punctilious host ensures every invitation includes the correct dress code.
一位一丝不苟的主人会确保每份邀请函都包含正确的着装要求。
用法提示：punctilious 作定语修饰 host，强调注重细节。
AI contextual example
She is punctilious about correct grammar.
她一丝不苟地遵守正确语法。
He is punctilious in following the protocol.
他严格遵循礼节。
The waiter was punctilious with the silverware.
服务员对银器摆放一丝不苟。
语气相近，但meticulous更强调全面仔细，而punctilious更侧重遵守规则或形式
scrupulous常含道德意味，punctilious更偏重礼节或细则
precise侧重精确性，不强调规则或形式
exacting可形容人或标准，但punctilious形容人对自己要求严格
fastidious略微贬义，指过分注重细节，punctilious中性偏褒
grammar · medium
易错句子He is a punctilious.
正确表达He is punctilious.
punctilious 是形容词，不能直接用作可数名词，前面不加冠词 a。应直接用形容词作表语。
grammar · medium
易错句子She is punctilious with her work.
正确表达She is punctilious about her work.
表示‘对…一丝不苟’时，常用介词 about 或 in，而不是 with。punctilious about 是标准搭配。
针对punctilious‘严格注意细节’之义，指不细心、不在意细节。
针对punctilious‘尽责地遵循规则’之义，强调失职、未给予应有注意。
针对punctilious‘一丝不苟’之义，指做事草率、不精确。
针对punctilious‘严守规则或习俗’之义，指标准或执行不严格。
针对punctilious‘审慎周到’之义，指在职责或细节上疏忽大意。
punctilious强调对细节和形式的严格遵守，而scrupulous强调道德上的审慎和良心的约束
punctilious与细节有关，punctual只与时间有关，且发音相近易混
对细节一丝不苟
Her punctilious attention to detail made her an excellent proofreader.
她对细节一丝不苟，这使她成为一名出色的校对员。
拘泥于礼节
He is punctilious about etiquette at formal dinners.
他在正式晚宴上非常拘泥于礼节。
严格遵守规则
The school is known for its punctilious observance of rules.
这所学校以严格遵守规则而闻名。
一丝不苟的主人
As a punctilious host, she checked every place setting twice.
作为一位一丝不苟的主人，她两次检查每套餐具的摆放。
一丝不苟的礼数
He treated every guest with punctilious courtesy.
他对每位客人都以一丝不苟的礼数相待。
ilious
ilious
punct
punct
punct
词根 punct-（点，刺）+ 后缀 -ous（形容词后缀，表“具有…性质的”），中间 -ili(o)- 源自 punctilio（细节，琐事）；无前缀。同根词：punctual（准时的）、punctuation（标点）、puncture（刺破）；同后缀词：generous（慷慨的）、curious（好奇的）。
punctilious 指严格遵守社交规则或习俗，对礼节一丝不苟的人常被这样形容。
指正式场合的规则与程序，punctilious 强调对这些规定的精确遵守。
涉及行为举止的规范，punctilious 描述对这类规范的高度在意。
与言行是否符合社会规范有关，反映 punctilious 所强调的合规与细致。
仪式充满细节和惯例，punctilious 可形容对仪式细节一丝不苟。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.