by proxy
by proxy 是固定短语，表示“通过代理人”，在句中作状语。
She attended the meeting by proxy.
她委托代理人出席了会议。
代理人；代表
proxies — plural of proxy
代理权；代理；代理；代理服务器；投票委托书；指标；替代指标；替代卡；代用卡
A person who is given the authority to represent or act for another.
被授权代表他人行事的代理人或替代者。
An agent or substitute authorized to act for another person.
代理人
a person authorized to act for another
代表他人行事的权力,尤指书面形式。
The authority to act for another, especially when written.
代理委托书
a power of attorney document given by shareholders of a corporation authorizing a specific vote on their behalf at a corporate meeting
教会法庭诉讼中指定代理人的书面委托。
The written appointment of a proctor in suits in the ecclesiastical courts.
一种物理量的测量,用作另一个物理量数值的指标。
A measurement of one physical quantity that is used as an indicator of the value of another.
一种服务接口,尤其用于远程、资源密集或以其他方式难以直接使用的服务。
An interface for a service, especially for one that is remote, resource-intensive, or otherwise difficult to use directly.
用于替代另一张不可用的卡。
A card used to substitute for another card, when the latter is not available.
She appointed her lawyer as her proxy to sign the contract.
她指定她的律师作为代理人签署合同。
用法提示：这里“proxy”指被授权代表他人行事的人。
Shareholders can vote by proxy if they cannot attend the meeting.
如果股东无法出席会议，可以通过代理投票。
用法提示：这里“proxy”指授权他人投票的委托书。
During the election, many voters used proxies to cast their ballots.
在选举期间，许多选民使用代理人投票。
用法提示：这里“proxies”是proxy的复数形式，指多个代理人。
by proxy 是固定短语，表示“通过代理人”，在句中作状语。
She attended the meeting by proxy.
她委托代理人出席了会议。
proxy for sb 表示“某人的代理人”，serve as a proxy for 是常用搭配。
She served as a proxy for her father at the shareholders' meeting.
她在股东大会上担任父亲的代理人。
give sb one's proxy 表示“把代理权授予某人”，proxy 在此指代理权。
He gave his proxy to the fund manager.
他把代理权交给了基金经理。
agent 强调职业性或事务性的受托人，较正式；proxy 更常用在委托授权或投票等场景。
representative 强调代表某人或某团体行事，常用于政治或商业；proxy 偏重法律或正式授权。
deputy 常指职务上的副手或受指派代行职责者，比 proxy 更强调职位身份。
substitute 泛指临时顶替的人或物，适用范围更广；proxy 强调明确的授权关系。
grammar · medium
易错句子He acted as a proxy of the manager.
正确表达He acted as a proxy for the manager.
表示“作为某人的代理人”时，proxy 与介词 for 搭配，而不是 of。中文“经理的代理人”容易直译成 of，但英语用 proxy for 引出被代表的人。
grammar · medium
易错句子The proxys were appointed to act for the shareholders.
正确表达The proxies were appointed to act for the shareholders.
以辅音字母加 y 结尾的名词变复数时，要把 y 变成 i 再加 es，所以 proxy 的复数是 proxies，不是 proxys。
grammar · medium
易错句子She voted by a proxy.
正确表达She voted by proxy.
by proxy 是固定短语，意为“通过代理（的方式）”，此时 proxy 是不可数概念，前面不加冠词；加 a 是逐字直译，不符合英语习惯。
此处 proxy 指经授权代表他人行事的人或代理权；principal 是这一代理关系中的本人/委托人。二者是同一关系中的相对方，不能互换。
proxy 通常指持书面授权书代为行使投票、签字等具体权利的人；agent 更常指职业性或商业性的代理人，强调职业身份而非个人委托。
representative 强调代表某个组织或群体发言，往往来自选举或任命；proxy 更强调受具体个人委托代行其权利，常涉及投票或文件签署。
surrogate 强调作为他人的替代、顶替，不一定有正式的法律授权；proxy 则突出授权关系，尤其是书面的代理权。
通过代理人；由他人代办
She attended the meeting by proxy.
她委托他人出席了会议。
委托投票；代理表决
Shareholders may cast a proxy vote before the annual meeting.
股东可以在年会前进行委托投票。
代理投票委托书
The company mailed a proxy statement to all shareholders.
公司向所有股东寄送了代理投票委托书。
代理权之争；争夺委托投票权
The activist investor launched a proxy fight to change the board.
激进投资者发动了一场代理权之争，以改组董事会。
代理人战争
The region became the stage for a proxy war between the superpowers.
该地区成为超级大国之间代理人战争的舞台。
代理常指授权他人代为投票。
股东可委托代理人行使投票权。
股东大会中常用代理投票机制。
代理行为基于正式授权。
代理是委托他人代行职责的一种形式。
通过代理人；间接地
She attended the meeting by proxy.
她委托代理人出席了会议。
代理战争（由大国策动、由第三方代打的战争）
The two superpowers fought a proxy war in the region.
两个超级大国在该地区打了一场代理战争。
代理权之争（通过争夺股东投票权来夺取公司控制权）
The activist investor launched a proxy fight to replace the board.
激进投资者发起了代理权之争，以更换董事会。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY, WORDNET.