go pow
go + pow 用来描述某物突然发出爆裂或撞击的响声。
The balloon went pow and made everyone jump.
气球砰的一声爆了，把大家都吓了一跳。
砰；砰的一声
战俘；猛烈撞击的声音。；在战争中向敌人投降或被敌人俘虏的人；爆炸声。
the sound of a violent impact or an explosion
多用于漫画或口语中模拟撞击、爆炸等巨响。
猛烈撞击的声音。
The sound of a violent impact.
在战争中向敌人投降或被敌人俘虏的人
a person who surrenders to (or is taken by) the enemy in time of war
爆炸声。
The sound of an explosion.
The pow of the firecracker sent the dog running under the table.
鞭炮砰的一声，吓得狗跑到桌子底下去了。
用法提示：pow 作名词，指鞭炮爆炸时发出的巨响。
We heard a loud pow from the kitchen when the old shelf gave way.
旧架子塌下来时，我们听见厨房里传来砰的一声巨响。
用法提示：pow 作名词，指猛烈撞击发出的轰响。
His fist hit the door with a pow that echoed down the hall.
他的拳头砰地砸在门上，响声在走廊里回荡。
用法提示：pow 作名词，表示拳头击打产生的砰然巨响。
go + pow 用来描述某物突然发出爆裂或撞击的响声。
The balloon went pow and made everyone jump.
气球砰的一声爆了，把大家都吓了一跳。
with a + 形容词 + pow 表示伴随而来的响声，多用于书面描写。
The firecracker burst with a loud pow.
鞭炮砰的一声巨响炸开了。
pow 还可指战争中被俘的人，常见搭配为 be held / taken as a pow。
He was held as a pow for six months.
他作为战俘被关押了六个月。
与目标词最接近，但更常用于真实撞击、枪声或关门；作可数名词，语气比短促的爆裂声更重。
声音低沉、有回响且常持续，多指爆炸、雷声或远处巨响；不用于短促轻脆的砰声。
强调伴随破裂、倒塌或撞车的巨响，含破坏意味；通常比目标词更响、更持续。
强调爆炸及其冲击力，也可指一阵强风；比目标词更正式、更强烈，不用于轻微撞击。
声音短促、清脆且通常较小，多用于瓶塞、气球或轻武器；比目标词弱，常用于轻松语境。
grammar · medium
易错句子The balloon burst with loud pow.
正确表达The balloon burst with a loud pow.
pow 作“砰的一声”讲时是可数名词，单数形式前必须加不定冠词 a；汉语名词前没有冠词，因此容易漏掉。
grammar · medium
易错句子The firework powed in the sky.
正确表达The firework went pow in the sky.
pow 在词典中只标为名词，不能当动词用。汉语的“砰”可以直接作谓语（如“鞭炮砰了一声”），所以容易把 pow 误用为动词；英语要用 go pow、with a pow 这类名词结构。
grammar · medium
易错句子The guns went off with several loud pow.
正确表达The guns went off with several loud pows.
several 等数词后接可数名词必须用复数形式，pow 的复数是 pows；汉语名词没有单复数变化，容易一律用单数。
bang 泛指突然的巨响（枪声、关门声等），而 pow 多用于漫画中模拟拳击或撞击的‘砰’的一声；两者不总是通用，如枪声用 bang 更自然。
boom 指低沉、有回响的爆炸声（如炸弹、雷声），pow 则指尖锐的撞击声（如拳头、子弹击中）；中文都可译作‘砰’或‘轰’，但英文侧重点不同。
paw 指动物的爪子，发音为 /pɔː/；pow 是拟声词，发音为 /paʊ/。拼写只差一个字母，阅读时易混淆，但词义和读音完全不同。
一声巨响
The balloon burst with a loud pow.
气球砰的一声炸开了。
枪炮的砰砰声
We could hear the pow of gunfire in the distance.
我们能听到远处枪炮的砰砰声。
爆炸的轰响
The pow of the explosion shook the windows.
爆炸的轰响震得窗户直晃。
砰的一声
The cork shot out of the bottle with a pow.
瓶塞砰的一声从瓶子里弹了出来。
pow 常作为漫画打斗场景中的拟声音效出现。
超级英雄题材的漫画或电影中常用 pow 表示打斗声。
猛击是常与 pow 这一声音关联的动作。
爆炸声也可用 pow 表示，二者常出现在同一场景。
pow 本身是一种音效词，常与 sound effect 这一话题词共现。
砰！
In the 1966 Batman TV series, a giant "POW!" flashed on screen every time the hero landed a punch, making this comic-book sound effect famous worldwide.
在1966年的电视剧《蝙蝠侠》中，每当主角一拳击中对手，屏幕上就会闪出一个巨大的“砰！”，让这个漫画里的拟声词闻名世界。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.