ponce

比ponce中性，侧重对穿着外表的过分讲究，不一定带女性化或贬义。

与ponce同义但更正式、文雅，强调衣着浮夸，女性化含义较弱。

较文学化，强调虚荣自负而非女性化，现代英语中不常用。

比ponce更口语化和贬义，兼指女性化和胆小怕事，具有明显冒犯性。

极具冒犯性的贬义词，比ponce更严重，通常用于侮辱同性恋男性，应避免使用。

与“娘娘腔的男人”相对，指具有阳刚之气的男人。

与“娘娘腔的男人”相对，指体格健壮、粗犷的男人。

pansy 作“娘娘腔的男人”时是贬损说法，同时也指“三色堇”；ponce 则侧重言行女性化且讲究穿戴，并不指花。

dandy 指过度注重衣着、外表的男子，强调的是打扮精致；ponce 强调举止女性化，带贬义，而且口语中还有“拉皮条的人”等义。

fairy 既可指神话中的仙女/小精灵，也可作贬义词骂动作女性化的男人；ponce 没有神仙、精灵的含义，且是英式英语用法。注意 fairy 作骂词比 ponce 更带攻击性。

adv.

v.

adv.

n.

n.

n.

指卖淫场所，常与 ponce 所涉及的性交易语境一同出现。

指妓女或皮条客招揽嫖客的行为，与 ponce 作为拉客者的含义相关。

常涵盖卖淫等不法行为，是 ponce 所属的犯罪或道德语境。

卖淫活动集中的地区，常见于涉及 ponce 的报道或描述。

性交易中的顾客，与 ponce 所服务或拉拢的对象相关。