pleated

通用词，可指任意折叠，未必是整齐、缝制的褶裥；意思比 pleat 宽泛。

强调压出折痕或褶痕，常指衣料、纸张上的临时痕迹，不是有意制作并固定的褶裥。

缝纫中指用线抽拢形成细碎软褶，常用于裙腰、袖口；不像 pleat 那样整齐均匀。

指将布料折起后缝合固定，形成短而固定的褶；比 pleat 更强调缝线固定，长度较短。

针对“给织物打褶”的义项；指把褶痕抚平，使布料恢复平整。

使织物平展，与打褶相对。

把打好的褶子打开，恢复原有形状。

将布料拉直，去除折叠痕迹。

二者拼写相近，但 pleat 是把布料折成褶；plait 是把头发或绳子编成辫子，动作对象和结果都不同。

fold 是通用词，表示把纸、布等折起来；pleat 是缝纫词，专指在布料或衣物上压出整齐的平行褶。说“给裙子打褶”时不应用 fold。

gather 指用线把布料抽紧形成柔和碎褶；pleat 指压烫出挺括的规则褶。两词中文都可译作“打褶”，但效果和做法不同。

n.

n./v.

v./n.

v./n.

n.

adj./n.

折边是把布料边缘折起并缝住，与打褶同属于服装制作中的收边或造型工艺。

接缝连接两块布料，完成后可与褶裥结合，构成裙装或上衣的结构。

省道是缝入的锥形褶，用于让布料贴合身体曲线，与打褶都属于塑造服装廓形的技巧。

针脚是缝纫的基本单位，打褶后的形状需要靠针脚固定。

布料是打褶操作的对象，薄厚与垂感会影响褶裥的效果。