pirates

与 pirate 最接近，专指盗版影视、音乐、软件等，宾语常为作品；语气较口语化。

仅限文字、学术成果或创意，且隐含冒称原创；不能用于盗版电影、唱片或软件，也不一定涉及销售。

口语中可指盗用作品或想法，但语义宽泛，不强调复制和发行，也不特指版权侵权，需靠上下文补足。

针对“未经授权复制/盗版”这一义项，指获得权利方许可后合法复制或销售。

针对“盗版获取/非法取得”这一义项，指付费购买正版内容。

pirate 作动词可指海上抢劫或盗版；plunder 指（尤指暴力）劫掠财物，不限于海上，也不能表示复制盗版。

pirate 侧重未经授权复制或传播；bootleg 作动词更常特指非法制作或贩卖盗版音像制品，不用于海上抢劫。

pirate 是动词，piracy 是名词，表示盗版或海上抢劫这种行为；需要动词时不要误用名词。

盗版行为的核心是侵犯版权。

盗版常指未经授权下载受保护内容。

合法使用需获得许可证，与盗版相对。

种子文件常用于非法分享盗版内容。

软件是常见的盗版对象。