pillow one's head on/against sth
作及物动词时,宾语常为head,表示把头部靠在某物上,如同枕在枕头上。
She pillowed her head on a folded sweater.
她把头枕在叠好的毛衣上。
枕;垫
pillowing — present participle of pillow
像在枕头上一样休息。;像枕头一样休息或依靠;作...的枕头;枕于
to rest on or as if on a pillow
像在枕头上一样休息。
To rest as on a pillow.
像枕头一样休息或依靠
rest on or as if on a pillow
一般现在时
She pillows her head on a soft cushion every night.
她每晚把头枕在柔软的靠垫上。
一般过去时
He pillowed his head on his arms and fell asleep.
他把头枕在胳膊上睡着了。
现在完成时
The child has pillowed her head on a feather pillow.
孩子已经把她的头枕在羽绒枕头上。
规则动词,常用搭配:pillow one's head on sth.
She pillowed her head on a soft cushion.
她把头枕在柔软的垫子上。
用法提示:pillow作为动词,表示‘将某物枕在…上’。
AI contextual example
The child pillowed his head on his backpack and fell asleep.
孩子把头枕在背包上睡着了。
用法提示:pillow的过去分词形式作谓语,表示‘用…当枕头’。
AI contextual example
He pillowed his arm under his head to get comfortable.
他把胳膊垫在头下让自己舒服些。
用法提示:pillow作为动词,表示‘用…支撑头部’。
AI contextual example
作及物动词时,宾语常为head,表示把头部靠在某物上,如同枕在枕头上。
She pillowed her head on a folded sweater.
她把头枕在叠好的毛衣上。
作不及物动词时,主语常为head,表示像枕着枕头一样靠着某处。
His head pillowed against the window as the train moved.
火车行驶时,他的头靠在车窗上。
rest 适用范围更广,泛指休息或倚靠,不强调柔软的枕垫;pillow 则专指把头枕在像枕头一样的东西上。
lay 是极常用词,可放任何物体;pillow 只用于舒适地把头靠着,语义更窄。
support 强调承重,用于托住头部或物体;pillow 更侧重舒适和枕靠,不一定表示主动承重。
cradle 多指用手或臂温柔地托抱,pillow 一般指在固定支撑物上枕靠,动作性较弱。
grammar · medium
易错句子She pillowed her arm.
正确表达She pillowed her head on her arm.
受汉语“枕着胳膊”的影响,误将“胳膊”当作 pillow 的宾语;但英语中 pillow 的宾语是被垫起的部位(如 head),而接触面(arm)须由介词 on 引出。
grammar · medium
易错句子She pillowed her head with the book.
正确表达She pillowed her head on the book.
汉语“用书枕着”中的“用”易被直译为 with,但 pillow 表示“把……枕在……上”时,接触面应用介词 on 引导;with 表示工具,不符合该动词的搭配。
pillow 指把头或身体靠在松软的东西上休息;cushion 指减弱冲击或给物体加垫,不表示枕靠。
pillow 是用柔软的东西作为枕垫来靠;pad 是在物体里面或表面填加软材料作保护、加厚或舒适,不一定用于休息。
rest 泛指把身体某部分放在支撑物上;pillow 特指把头部枕在柔软的东西上,带有文学性或强调使用枕头的方式。
把头枕在…上
She pillowed her head on the folded towel.
她把头枕在叠好的毛巾上。
枕在某人的怀里
The baby lay pillowed in her mother's arms.
婴儿枕在妈妈的怀里。
枕边话;枕边私语
They stayed up late having pillow talk.
他们熬到很晚,躺在床上说枕边话。
把……当作枕头;枕在……上
She pillowed her head on his shoulder and closed her eyes.
她把头枕在他的肩膀上,闭上了眼睛。
枕在我美丽爱人日渐丰满的胸前
In his sonnet 'Bright Star', John Keats longs to remain pillowed upon his beloved's breast forever.
在十四行诗《明亮的星》中,约翰·济慈渴望永远枕在爱人的胸前。
Dictionary facts from DICTIONARY_API_DEV, ECDICT, WIKTIONARY.