piecemeal

最通用，语气中性；不强调 piecemeal 所含的“零散、缺乏整体规划”的负面意味。

口语常用，强调每次只做一小部分；比 piecemeal 更自然、少贬义。

强调按顺序、有步骤地进行，而 piecemeal 常表示缺乏计划地零敲碎打。

较正式，强调阶段划分；不带有 piecemeal 的“零碎、不完整”含义。

最贴近 piecemeal 的“一件一件”义，但常用于具体物体；指抽象做法时不如 piecemeal 常用。

对应副词义“piecemeal（一件一件地、零碎地）”；wholesale 强调全面、整体、一次性的大规模处理，与逐件零散进行相对。

对应副词义的反义词；all at once 表示所有部分同时或一次性完成，与 piecemeal 的逐个、分次相对。注意它也有“突然”的意思，需按语境区分。

对应副词义的反义词；altogether 强调整体聚合在一起、完整地，与 piecemeal 的零碎分割相对。

对应副词义的口语化反义表达；强调一次性、不间断地完成，与 piecemeal 的分次、零散相对。

『piecemeal』强调按零散碎片、缺乏整体规划地做事；『gradually』只强调变化缓慢发生，不涉及是否零散或有无计划。

『piecemeal』带有随意、零碎甚至不完整的色彩；『incrementally』表示按照固定的小幅度有计划地增加，通常用于系统或产品迭代。

『piecemeal』偏向按碎片分别处理，顺序可能任意；『stepwise』强调按明确的步骤或阶段依次推进。

n.

n.

v.

n.

n.

n.

piece（块，词根）+ -meal（后缀，古英语 mæl 意为“量、份”，与“餐”无关）→ 一件一件地；同根词：piece, piecework, masterpiece, apiece

与piecemeal的“零碎”核心概念相关，强调由小部分组成。

由许多零散部分拼合而成，呼应piecemeal那种缺乏整体性的、零敲碎打的方式。

把零散部分拼在一起，正是piecemeal式过程的动作体现。

形容事物分布零散、缺乏整体规划，语义上与piecemeal的“零碎”相互关联。

逐块拼接零散信息或部件，体现piecemeal“一件一件来”的渐进过程。