pester

语气比 pester 轻，着重令人不快或烦躁，不一定有反复纠缠的意思。

最通用，语气较弱，可指任何程度的打扰；pester 更强调持续、烦人地纠缠。

比 pester 更正式、更严重，常含恶意或欺凌；pester 多指烦人的反复请求或纠缠。

强调不依不饶地用问题或要求纠缠，比 pester 更侧重反复追问。

指用唠叨、抱怨的方式不断烦扰，常与劝人做事或指出错误有关；pester 不一定带唠叨口吻。

指不去打扰或干涉，与 pester 的“不断打扰”相反；leave alone 强调不干扰，不一定表示完全不在意。

指故意不理会，与 pester 的持续纠缠相反；ignore 侧重内心上的不关注，而非仅不打扰。

指不再骚扰，给予安宁，与 pester 的惹人烦相反；常用于祈使句表达希望对方停止打扰。

annoy 强调引起轻微的不快或烦恼，而 pester 强调持续不断的纠缠。

bother 指为小事打扰或使心烦，而 pester 侧重持续请求或纠缠。

harass 包含威胁性或非法性质，而 pester 仅为令人厌烦的反复行为。

v.

n.

n.

n.

n.

n.

纠缠常表现为反复恳求或请求。

纠缠者往往不断打断对方的话或活动。

强调纠缠这一行为一再发生。

纠缠通常是为了引起或获得对方的关注。

纠缠常表现为不停地向对方提问。