perturb + noun
主语通常是使人不安的事物,宾语是人。
The news perturbed him greatly.
这消息使他非常不安。
使不安;使焦虑;使心烦
perturbs — third person singular of perturb
扰动;干扰;使(天体)摄动;使偏离轨道;使(某物)物理上混乱或扰乱;引起混乱;精神上打扰、烦扰、使不安。;天体:通过施加引力来改变(另一天体)的运动或轨道;因此(物理学),轻微改变(物体的运动)
make someone worried or anxious
使(某物)物理上混乱或扰乱;引起混乱
To cause (something) to be physically disordered or disturbed; to cause confusion.
精神上打扰、烦扰、使不安。
To disturb (someone, their mind, etc.) mentally; to bother, trouble, upset.
天体:通过施加引力来改变(另一天体)的运动或轨道;因此(物理学),轻微改变(物体的运动)
Of a celestial body: to modify the motion or orbit of (another celestial body) by exerting a gravitational force; hence (physics), to slightly modify (the motion of an object).
轻微修改(方程组或其解),产生偏离简单、易解问题的偏差,以找到更难解决或无法解决的问题的近似解
To slightly modify (a set of equations or their solutions), producing deviations from a simple, easily solvable problem, in order to find an approximate solution to a problem that is more difficult to solve or otherwise unsolvable.
影响过程或系统,使其偏离正常状态。
To influence (a process or system) so that it deviates from its normal state.
打扰,干扰,烦扰。
To bother, to disturb, to trouble.
一般现在时
The constant noise perturbs the students.
持续的噪音使学生们心烦意乱。
regular verb
The sudden change in the schedule did not perturb her; she simply adjusted her plans.
日程的突然变动并没有让她不安;她只是调整了自己的计划。
用法提示:此处 perturb 是及物动词,意为“使不安、使心烦”,用于否定句,主语是 the change,宾语是 her。
It perturbed me to see that no one was taking the warning seriously.
看到没有人认真对待这个警告,这让我感到不安。
用法提示:此处 perturbed 是 perturb 的过去式,It 作形式主语,真正的主语是不定式 to see...。
Please do not let these small technical problems perturb you during the presentation.
请不要让这些小的技术问题在演示过程中使你感到不安。
用法提示:此处 perturb 用在 let + 宾语 + 动词原形的结构中,意为“使……不安”。
主语通常是使人不安的事物,宾语是人。
The news perturbed him greatly.
这消息使他非常不安。
被动语态更常见,表示状态。
She was perturbed by his sudden change of attitude.
她因他态度的突然转变而感到不安。
用于天文学或物理学,表示使偏离正常路径。
The gravitational pull of the moon perturbs the orbit of satellites.
月球的引力扰动卫星的轨道。
upset 常用且口语化,情感直接,语气比 perturb 强;perturb 较正式,多用于书面或学术语境。
disturb 既指心理也指物理干扰;表示心理时程度常比 perturb 轻,更常日常使用。
trouble 强调因问题或困难而担忧、烦恼,语气较委婉;perturb 更正式,侧重内心不安。
bother 多指小事烦人,语气最轻,偏口语;perturb 语气较重,指较深的不安。
agitate 较正式,指明显焦虑或激动,程度比 perturb 强烈;perturb 更侧重持续的不安。
grammar · medium
易错句子The news made him perturb.
正确表达The news made him perturbed.
perturb是动词,而这里需要形容词或过去分词形式来修饰人,应用perturbed。
grammar · medium
易错句子She was perturbed with the constant noise.
正确表达She was perturbed by the constant noise.
表示“被...扰乱”时,被动结构应用介词by引出施动者,而不是with。
对应“使不安”义项:calm 指使情绪或局面恢复平静,与 perturb 的“打扰、使不安”相反。
对应“烦扰、使不安”义项:soothe 指温柔地缓解不安或痛苦,与 perturb 的“打扰”相反。
对应“使焦虑”义项:reassure 强调让人消除疑虑,与 perturb 的“使不安”形成对立。
对应“使不安”义项:settle 指使紧张或纷乱状态安定下来;但在物理“扰动”义项中不如 calm 直接对应。
disturb侧重具体打扰或干扰正常状态,而perturb更强调心理上的不安或科学上的扰动
upset常指情绪上的不快或失望,perturb则更正式且涉及更深的不安
扰动系统
A sudden change in temperature can perturb the system.
温度的突然变化会扰动该系统。
摄动轨道
The gravity of a nearby planet can perturb the orbit of an asteroid.
附近行星的引力会摄动小行星的轨道。
扰乱平衡
Rising sea temperatures perturb the equilibrium of marine ecosystems.
海洋温度上升会扰乱海洋生态系统的平衡。
扰动流
Inserting the probe perturbed the flow of air around the wing.
插入探头扰乱了机翼周围的气流。
扰动模型
To analyze its robustness, we perturbed the model's parameters.
为了分析其稳健性,我们扰动了模型的参数。
per-(前缀,表“完全”) + turb(词根,表“搅动、扰乱”) + 无后缀。同前缀:perfect, persist;同根:disturb, turbulent, perturbation.
与perturb同表打破正常状态,常用于系统或过程受干扰。
物理语境中perturb常指使物体或系统偏离平衡状态。
天体力学中perturb描述引力对另一天体轨道的改变。
心理语义下perturb引起的不安情绪,常与anxiety搭配出现。
指扰动后产生的偏差,是物理或数学中perturbation的常见结果。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.