the personalization of sth as sb/sth
as 后接具体形象，说明某物被拟人化为什么样的人物或形象。
The personalization of death as a grim reaper appears in many cultures.
将死亡人格化为黑衣死神的文化意象在许多文化中都有。
人格化
先理解核心含义，再看它在真实句子里的用法。
人格化
personification
医学术语
Personalization often causes people to feel guilty for things they cannot control.
人格化常常使人们为自己无法控制的事情感到内疚。
用法提示：personalization 为不可数名词，作主语，表示‘人格化’（将外部事件归因于自己）的心理倾向。
The psychologist explained that personalization can turn a simple comment into a deep insult.
心理学家解释说，人格化能把一句简单的评论变成深深的侮辱。
用法提示：personalization 为名词，作宾语从句的主语，指‘人格化’这一认知扭曲。
After months of therapy, she stopped the personalization that had made her so anxious.
经过数月的治疗，她停止了让她如此焦虑的人格化。
用法提示：personalization 为名词，作 stopped 的宾语，表示‘人格化思维’。
该结构用 of 引出被赋予人的特征的对象，常出现在文学或艺术讨论中。
The personalization of nature in the poem makes the landscape feel alive.
诗歌中自然的人格化让景色活灵活现。
as 后接具体形象，说明某物被拟人化为什么样的人物或形象。
The personalization of death as a grim reaper appears in many cultures.
将死亡人格化为黑衣死神的文化意象在许多文化中都有。
最直接的同义词，常用于文学修辞；personalization 较正式且较少用。
强调抽象概念或品质的具体体现，不一定要赋予人形，侧重‘体现’而非‘拟人’。
强调某种品质或神性以人或事物形态显现，常带宗教或文学色彩，语气比 personalization 强。
强调特质或状况的外在表现，未必有‘拟人’含义，在‘人格化’义上换用需谨慎。
grammar · medium
易错句子She has a strong personalization and makes friends easily.
正确表达She has a strong personality and makes friends easily.
personalization 意为“个性化、个人化”，不表示人的性格或个性；表示人的性格、个性时应用 personality。将 personalization 改为 personality 后，句子意思为“她个性很强”，与后文“容易交朋友”相符。
grammar · medium
易错句子We can personalization this feature for each user.
正确表达We can personalize this feature for each user.
personalization 是名词，不能作谓语动词使用；“can”后需要动词原形。表达“使个性化、针对个人定制”应用动词 personalize，因此把 personalization 改为 personalize 后句子结构才正确。
对应 personalization 的「人格化」义，指人格解体、自我感丧失；不用于普通「个性化」义。
对应 personalization 的「人格化/赋予人性」义，指非人化、剥夺人性；多用于社会伦理语境，与医学人格解体不同。
对应 personalization 的「人格化/拟人」义，指物化、把人当作物；修辞上与拟人相对，不涉及心理学术语。
personalization 指“人格化”的过程或结果；personification 是把非人事物当作人来描写的修辞手法，常译作“拟人”。
personalization 是“人格化”这个动作/结果；personality 指一个人稳定的性格特征，是“人格”本身，不表示过程。
personalization 意为“人格化”，而 depersonalization 意为“人格解体”，指自我感丧失或与自身感受分离，二者词缀 personal-/de- 方向相反。
权力的人格化
The personalization of power is a common feature of authoritarian regimes.
权力的人格化是威权政权的常见特征。
政治的人格化
Social media has accelerated the personalization of politics.
社交媒体加速了政治的人格化。
国家的人格化
In an absolute monarchy, the personalization of the state is taken for granted.
在绝对君主制中，国家的人格化被认为是理所当然的。
ization
ization
ization
ization
personal
person
prefix: (none); root: person; suffix: -al + -ize + -ation (related: personal, personalize, personalized)
身份与个体特征相关，personalization 常涉及赋予事物个人身份或特征。
个性强调独特性，personalization 体现为将个人特征融入事物。
主体性指从个人视角出发，personalization 与个体主观体验相关。
特质是人格的组成部分，personalization 通过赋予特质来实现人格化。
能动性指个体主动行动的能力，与人格化描述中赋予对象主动性相关。
Dictionary facts from ECDICT, WIKTIONARY.